1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Traducere și sincronizare: Daisycat © 2021

2
00:01:18,655 --> 00:01:20,957
Bine, eu... înțeleg.

3
00:01:20,991 --> 00:01:22,625
randul meu.

4
00:01:22,659 --> 00:01:24,493
Oh.

5
00:01:29,666 --> 00:01:31,284
Bine.

6
00:01:33,488 --> 00:01:35,455
E în regulă, dragă.

7
00:01:35,490 --> 00:01:37,657
Graţie?

8
00:01:46,967 --> 00:01:49,268
Lori.
- Buna dimineata, tata.

9
00:01:49,303 --> 00:01:53,239
Mâine.  Ai văzut copilul?
- Nu.

10
00:01:53,273 --> 00:01:55,208
la parter?

11
00:01:55,242 --> 00:01:57,694
Eu... nu stiu.

12
00:02:07,387 --> 00:02:10,740
Cassie, cum faci...?
Acest lucru este imposibil.

13
00:02:10,774 --> 00:02:13,109
Uită-te la fața aceea mică.

14
00:02:13,143 --> 00:02:16,029
Ea te face să crezi că orice este posibil.

15
00:02:16,063 --> 00:02:17,148
Dar dragă, ai fost...

16
00:02:17,182 --> 00:02:20,651
Jake, vrei floarea pasiunii?
pentru că m-ai doborât?

17
00:02:20,785 --> 00:02:23,036
Cel albastru.

18
00:02:23,070 --> 00:02:24,420
Da.

19
00:02:26,406 --> 00:02:27,757
Acesta este micul dejun al nostru?

20
00:02:27,791 --> 00:02:30,677
Oh, e firesc
remediu liniștitor.

21
00:02:30,711 --> 00:02:33,013
Un pic despre gingiile lui Grace...

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,685
Mm-hmm, asta ar trebui să funcționeze.

23
00:02:40,721 --> 00:02:44,457
Cum a fost aseară?
- Știi zicala „a dormit ca un bebeluș”?

24
00:02:44,492 --> 00:02:48,745
Nu pentru mine.
- Da, am crezut că am auzit-o de câteva ori.

25
00:02:48,779 --> 00:02:50,530
A fost o noapte grea.

26
00:02:50,564 --> 00:02:53,166
Da, pentru noi toți.
Nu dormi suficient...

27
00:02:53,201 --> 00:02:56,836
prea puțin timp unul pentru celălalt.
Avem mare nevoie de această vacanță.

28
00:02:56,871 --> 00:02:59,589
Vacanţă?

29
00:03:04,578 --> 00:03:06,746
Court's Lake Family Resort?

30
00:03:06,780 --> 00:03:10,550
Plecam in vacanta?  Mare!

31
00:03:10,584 --> 00:03:14,053
Întreaga familie, de la bebelușul Grace până la bunicul George.
- Și Brandon?

32
00:03:14,087 --> 00:03:15,972
Apoi are timp liber de la școală, exact la timp.

33
00:03:16,006 --> 00:03:19,359
Wow.  Când plecăm?
- Al 17-lea.

34
00:03:19,393 --> 00:03:21,778
Dar mai sunt șase zile distanță.

35
00:03:21,813 --> 00:03:25,866
Ziua de 17 este o zi foarte specială.
- Asta e aniversarea noastră.

36
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
Te-ai căsătorit în Ajunul Crăciunului.

37
00:03:28,035 --> 00:03:30,436
Da, dar a 17-a a fost ziua în care...

38
00:03:30,471 --> 00:03:33,290
a mers la Grey House pentru o
investighează intrusul

39
00:03:33,324 --> 00:03:38,044
și am văzut această femeie fermecătoare...
în vârful scărilor.

40
00:03:38,078 --> 00:03:39,746
Aniversarea zilei
pe care l-ai cunoscut.

41
00:03:39,780 --> 00:03:42,215
Wow, deltaplanul,

42
00:03:42,249 --> 00:03:44,834
si cai. Și uită-te la plaja aceea!

43
00:03:44,869 --> 00:03:46,970
Sper să avem vreme frumoasă.

44
00:03:47,005 --> 00:03:51,023
Știi, am nevoie de un costum de baie nou.
- Da, amândoi.

45
00:03:51,058 --> 00:03:52,942
Să mergem la cumpărături în după-amiaza asta.

46
00:03:52,977 --> 00:03:55,695
Da!  O să mă schimb doar.

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,832
Pentru ce trebuie să schimbi?
-Tata,

48
00:03:58,866 --> 00:04:03,553
Nu pot merge la cumpărături așa...
Mult prea multe butoane.

49
00:04:03,587 --> 00:04:06,356
Poți explica asta?
- Eu nu cred acest lucru.

50
00:04:06,390 --> 00:04:09,192
Un mister foarte vechi,
femei și cumpărături.

51
00:04:09,226 --> 00:04:12,094
Acesta este telefonul meu.

52
00:04:17,768 --> 00:04:21,421
Derek?  Da?  Nu.

53
00:04:21,455 --> 00:04:24,374
Bine, vin.

54
00:04:24,408 --> 00:04:27,794
Cineva tocmai a intrat în magazinul de bijuterii
afară cu un ceas foarte scump.

55
00:04:27,828 --> 00:04:30,813
Nu în fața copilului.
- Doarme, Cassie.

56
00:04:30,848 --> 00:04:32,899
Poate că prinde energia greșită.

57
00:04:32,933 --> 00:04:35,301
Vrem să fim de cealaltă parte
nu au secrete unul față de celălalt.

58
00:04:35,335 --> 00:04:37,554
Nu o putem proteja
împotriva tuturor problemelor noastre.

59
00:04:37,588 --> 00:04:39,906
Cum altfel știe ea că problemele
duce la solutii?

60
00:04:39,941 --> 00:04:43,910
Dar pe de alta parte...
- Dragă.  Avem doar patru mâini.

61
00:04:43,945 --> 00:04:47,163
Trebuie să plec.
- Bine.  Ne întâlnim la cină?

62
00:04:47,198 --> 00:04:50,133
În acest ritm este probabil
încă o seară târzie.

63
00:04:50,167 --> 00:04:53,420
Vrei să mănânci târziu?
- O să ne dăm seama.  la revedere.

64
00:04:53,454 --> 00:04:54,737
la revedere.

65
00:05:01,829 --> 00:05:04,915
Copilul doarme.
- O, binecuvântează-i inima mică.  Să mergem.

66
00:05:04,949 --> 00:05:08,351
Unde? - Conversația ta.
Interviu?

67
00:05:08,386 --> 00:05:11,171
Sigur mi-ai citit e-mailul.
- Eu nu cred acest lucru.

68
00:05:11,205 --> 00:05:13,239
doamna primar,
alăturați-vă

69
00:05:13,274 --> 00:05:16,426
noi ceilalți în secolul 21
și citește-ți e-mailul!

70
00:05:16,460 --> 00:05:19,229
Trebuie să ai vreo 20 de ani
minute până la centru

71
00:05:19,263 --> 00:05:22,182
a vorbi cu autorul
Travel-hyphen-bound.org pentru a vorbi.

72
00:05:22,216 --> 00:05:24,601
Travel-bound.org?
- Este un site de călătorie.

73
00:05:24,635 --> 00:05:27,870
Am fost aleși ca unul dintre
cele mai fermecatoare 10 orase

74
00:05:27,905 --> 00:05:30,856
în America de Nord.  - Grozav.
Ei bine, pentru că o fac cea mai mare parte

75
00:05:30,891 --> 00:05:33,876
din anul la care am lucrat
campanie nemiloasă şi

76
00:05:33,910 --> 00:05:37,463
trimiterea de tururi video ale tuturor
atracțiile noastre majore fantastice

77
00:05:37,498 --> 00:05:39,216
și mici magazine.
- Cum arăt?

78
00:05:39,250 --> 00:05:41,919
Ei bine, e în regulă.
Terminat?

79
00:05:42,020 --> 00:05:43,229
Acordă-mi un minut.

80
00:05:43,254 --> 00:05:45,171
Strâng mașina.

81
00:05:47,641 --> 00:05:50,059
Poate putem merge la el
cafenea înainte de a merge la cumpărături.

82
00:05:50,094 --> 00:05:54,030
Lori, îmi pare atât de rău.
Trebuie să merg cu Martha acum.

83
00:05:54,064 --> 00:05:57,534
Dar poate că Maddy ar vrea să vină cu tine.
- Nu mai ies cu Maddy...

84
00:05:57,568 --> 00:06:01,153
sau oricine, într-adevăr.
- Oh, de ce nu?

85
00:06:01,188 --> 00:06:04,390
Ei bine, fetele din mine
clasa sunt destul de imaturi.

86
00:06:04,424 --> 00:06:09,029
Înțeleg.  Ei bine, chiar și oameni care
sunt diferiți de noi, au ceva de oferit.

87
00:06:09,063 --> 00:06:14,234
Ar putea fi.  Voi rămâne aici și voi avea grijă de Grace.
- Mulţumesc.

88
00:06:17,021 --> 00:06:22,089
Oh, și, există un nou pachet de scutece acolo
garaj dacă are nevoie de altul.

89
00:06:22,693 --> 00:06:25,495
Atâtea schimbări.

90
00:06:28,032 --> 00:06:31,601
Asta îmi amintește
la vacantele in familie

91
00:06:31,635 --> 00:06:33,603
când nepoţii erau încă mici.

92
00:06:33,637 --> 00:06:36,439
Toți ne-am trezit în zori,

93
00:06:36,473 --> 00:06:39,809
Lori și Brandon încă în pijamale,

94
00:06:39,843 --> 00:06:43,429
am intrat cu toții în cel vechi
break și porni la drum.

95
00:06:43,464 --> 00:06:45,264
Fara destinatie?

96
00:06:45,299 --> 00:06:46,932
Oh, nu, atunci fără GPS.

97
00:06:46,967 --> 00:06:49,102
Am ieșit din drumurile bătute.

98
00:06:49,136 --> 00:06:52,905
O nouă descoperire în fiecare zi.
Înot într-un iaz...

99
00:06:52,940 --> 00:06:55,491
călare pe un cal, un om care s-a zbătut

100
00:06:55,526 --> 00:06:59,578
cu crocodili, și... ha!...
cea mai mare minge de sfoară din lume.

101
00:06:59,613 --> 00:07:02,949
Nu există nimic ca o călătorie
cu cineva iubit.

102
00:07:02,983 --> 00:07:05,136
Sunt atât de nerăbdător.

103
00:07:06,970 --> 00:07:08,738
Oh.

104
00:07:08,772 --> 00:07:11,474
Beverly.  Ce mai faci?

105
00:07:16,314 --> 00:07:18,281
Când?

106
00:07:18,316 --> 00:07:20,433
Am înțeles.

107
00:07:20,467 --> 00:07:24,220
Hm, nu, nu, nu.  uh...

108
00:07:24,254 --> 00:07:26,605
Asta... E în regulă.

109
00:07:28,675 --> 00:07:32,645
Cele mai profunde condoleanțe.

110
00:07:32,679 --> 00:07:34,880
Multumesc.

111
00:07:34,915 --> 00:07:37,950
George, ce a fost asta?

112
00:07:37,985 --> 00:07:39,702
te descurci bine?

113
00:07:41,622 --> 00:07:43,623
Trebuie să mă așez o clipă.

114
00:07:48,579 --> 00:07:50,730
Tommy Manneti a murit.

115
00:07:50,764 --> 00:07:54,683
Oh, George, cât de rău pentru tine.

116
00:07:54,718 --> 00:07:56,953
Era un prieten bun.

117
00:07:59,073 --> 00:08:03,708
Nu l-am mai văzut pe Tommy de ani de zile.

118
00:08:03,742 --> 00:08:05,078
Te simți bine?

119
00:08:07,464 --> 00:08:09,415
Da, Tommy a avut o viață bună.

120
00:08:09,450 --> 00:08:11,451
O viață lungă.

121
00:08:14,288 --> 00:08:16,889
Dar...

122
00:08:16,923 --> 00:08:18,924
Dar ce, George?

123
00:08:23,581 --> 00:08:25,948
Iată-l.  Yoohoo!
domnule Kael!

124
00:08:25,982 --> 00:08:28,117
Mâine.

125
00:08:28,151 --> 00:08:30,319
Acesta este primarul tău?
-Cassie Nightingale.

126
00:08:30,353 --> 00:08:34,657
Henry Kael.  Ei bine, ce zici,
hai sa incepem.

127
00:08:34,691 --> 00:08:37,944
Acum, dacă începem cu o panoramică
vedere la fermecătoarea noastră stradă principală

128
00:08:37,978 --> 00:08:41,931
și apoi descoperă o Cassie la cumpărături
unul dintre magazinele noastre frumoase, cum ar fi...

129
00:08:41,965 --> 00:08:44,384
Dulce începuturi ale Marthei acolo.

130
00:08:45,618 --> 00:08:47,819
Ai putea sta aici,

131
00:08:47,853 --> 00:08:50,190
și dacă ai vrut să stai aici...

132
00:08:50,824 --> 00:08:52,091
Oh!

133
00:08:56,947 --> 00:08:59,015
Terminat?
- Hmmm.

134
00:09:03,937 --> 00:09:08,041
Orașul tău a fost numit unul dintre cele 10
cele mai fermecătoare orașe din America de Nord.

135
00:09:08,075 --> 00:09:11,277
Ce îl face pe Middleton atât de fermecător?

136
00:09:11,311 --> 00:09:13,496
Cu toții am auzit
de farmec magic.

137
00:09:13,530 --> 00:09:16,982
Ei bine, Middleton este un loc special.

138
00:09:22,289 --> 00:09:25,758
Ai menționat Middleton.
- Lasă-mă să spun altfel.

139
00:09:25,792 --> 00:09:32,465
Middleton este locul
unde vei găsi ceea ce cauți.

140
00:09:32,499 --> 00:09:34,800
Spune-mi mai multe despre asta.

141
00:09:34,834 --> 00:09:37,787
Ei bine, ia-mă de exemplu.
Am crescut în case de plasament,

142
00:09:37,821 --> 00:09:40,289
Pe ultimul l-am lăsat când aveam 17 ani...

143
00:09:40,323 --> 00:09:42,759
și mi-am început a mea
familie aici, în Middleton.

144
00:09:42,793 --> 00:09:46,095
Dar când am venit prima dată aici,
Nu aveam familie la care să mă întorc...

145
00:09:46,129 --> 00:09:48,615
și tot orașul a devenit familie pentru mine.

146
00:09:50,984 --> 00:09:54,254
O văd în fiecare zi
job part-time ca primar.

147
00:09:54,288 --> 00:09:56,806
Mă întâlnesc ca proprietar de magazin
oamenii minunați în fiecare zi

148
00:09:56,840 --> 00:10:00,009
din Middleton, așa că știu
din experienta personala

149
00:10:00,043 --> 00:10:04,797
că Middleton are un farmec aparte.

150
00:10:04,831 --> 00:10:06,099
Bine.

151
00:10:06,133 --> 00:10:08,017
Da?  Cum a mers?
- Bine.

152
00:10:08,051 --> 00:10:10,887
Bravo!
- Mi-ai dat tot ce am nevoie.

153
00:10:10,921 --> 00:10:13,139
Oh, sper.

154
00:10:15,976 --> 00:10:18,278
Voi pune asta pe blogul meu diseară.

155
00:10:18,312 --> 00:10:20,480
Bine.

156
00:10:22,283 --> 00:10:26,202
Oh, nu, nu, nu.  Nu o opri, așteaptă.
- Scuzați-mă?

157
00:10:28,155 --> 00:10:33,423
Dacă vrei farmecul, atunci
trebuie să vizitezi Dulce începuturi ale Marthei.

158
00:10:33,460 --> 00:10:35,594
Prajituri de nunta si trufe

159
00:10:35,629 --> 00:10:38,764
pentru fiecare ocazie specială.
- Drăguţ.

160
00:10:38,799 --> 00:10:40,450
Este deschis?

161
00:10:40,484 --> 00:10:43,052
Nu încă, dar...

162
00:10:43,087 --> 00:10:45,054
Asta ar putea fi posibil pentru tine.

163
00:10:45,089 --> 00:10:47,156
Se întâmplă să fiu proprietarul unic.

164
00:10:47,191 --> 00:10:48,891
Vino.  Vino, vino.

165
00:11:15,402 --> 00:11:17,253
Katie!

166
00:11:17,287 --> 00:11:19,121
Katie, aici.

167
00:11:21,908 --> 00:11:23,960
E Lori, nu?
- Beats.

168
00:11:23,994 --> 00:11:26,178
nu te asteptam...

169
00:11:26,213 --> 00:11:28,131
Adică aici... eu...

170
00:11:28,165 --> 00:11:31,217
Adică acum.  ce faci?
- Vindem bilete de loterie

171
00:11:31,251 --> 00:11:33,803
în sprijinul majoretelor.
- Cool.

172
00:11:33,837 --> 00:11:37,473
Vrei să cumperi unul?  Sau 50 poate?
- Câți?

173
00:11:37,507 --> 00:11:40,526
Un dolar.
- Să vedem.

174
00:11:40,560 --> 00:11:44,230
Știi, dacă ai nevoie vreodată de ajutor
când vând bilete, pot...

175
00:11:44,264 --> 00:11:46,482
Doar fetele din echipă le vând.

176
00:11:46,516 --> 00:11:49,819
Voi lua două.

177
00:11:55,125 --> 00:11:58,745
Vă rog.  Oh, și asigură-te că tu și al tău
Prietenii vin la meci în seara asta.

178
00:11:58,779 --> 00:12:02,164
Băieții trebuie să audă ceva zgomot.
- Aș vrea, dar, uh,

179
00:12:02,198 --> 00:12:05,585
datoria copilului.

180
00:12:05,619 --> 00:12:07,486
Noroc în seara asta.

181
00:12:19,416 --> 00:12:23,903
adjunctul Derek Sanders.
Bună dimineața, domnule Perreti.

182
00:12:23,937 --> 00:12:26,105
Ei bine, ai văzut pe cineva care
a purtat haine foarte largi?

183
00:12:26,140 --> 00:12:29,475
Serios?
Ce au luat mai exact?

184
00:12:29,509 --> 00:12:31,744
Pentru că așa se ascund
adesea bunuri furate.

185
00:12:31,779 --> 00:12:33,746
Îți amintești de o persoană suspectă?

186
00:12:33,781 --> 00:12:37,083
Bine, doamnă Huxley, noi... Voi fi chiar acolo.
- Vom fi chiar acolo.

187
00:12:38,117 --> 00:12:40,119
Este un val de crime.

188
00:12:40,154 --> 00:12:42,872
am întrebat în orașele învecinate
pentru a vedea dacă sunt și ei afectați.

189
00:12:42,906 --> 00:12:44,791
Mă duc la Huxley Electronics.

190
00:12:44,825 --> 00:12:46,793
Și mai bine ai ajunge la
Aruncă o privire în magazinul Perreti.

191
00:12:46,827 --> 00:12:49,128
Adică, a fost atât de nebun în ultima vreme.

192
00:12:49,162 --> 00:12:52,382
Vă spun asta, este o ușurare
când pot să merg acasă seara.

193
00:12:52,416 --> 00:12:55,868
Ei bine, nici eu nu pot primi mult aer. Gratie
ne ține pe amândoi treji jumătate din noapte.

194
00:12:55,903 --> 00:12:58,687
Cred că o voi avea pe Cassie în cinci zile
privit timp de cinci minute.

195
00:12:58,722 --> 00:13:02,558
Ei bine, o cunoști pe Cassie.  Știi, ea stă
probabil chibzuind ceva.

196
00:13:02,592 --> 00:13:04,894
Avem această sărbătoare
nevoie acum mai mult ca oricând,

197
00:13:04,928 --> 00:13:07,414
dar daca asta continua...

198
00:13:07,548 --> 00:13:10,099
Jake, uită-te la asta.

199
00:13:10,433 --> 00:13:12,568
Acest lucru este de necrezut.

200
00:13:14,637 --> 00:13:16,823
Asta e Cassie?

201
00:13:16,857 --> 00:13:18,958
Da.

202
00:13:18,992 --> 00:13:21,911
Îmi pare atât de rău pentru numirea noastră
ratat ieri, Lori

203
00:13:21,945 --> 00:13:26,782
Dar știi ce, am citit asta
vânzarea durează încă două zile,

204
00:13:26,817 --> 00:13:31,504
deci mai avem timp, doar că nu acum.

205
00:13:31,538 --> 00:13:34,140
Spune-i lui Jim că voi vorbi despre asta
10 minute am, sunt în urmă.

206
00:13:34,174 --> 00:13:36,909
uh...

207
00:13:36,943 --> 00:13:40,045
Nu, nu mă pot întâlni cu tine
pentru prânz,

208
00:13:40,079 --> 00:13:43,282
dar îl întreb pe George dacă poate veni
vino la Grace pentru o vreme

209
00:13:43,316 --> 00:13:45,518
a fi cu ochii pe.
Apoi poți lua prânzul singur.

210
00:13:45,552 --> 00:13:48,321
Cassie, cum ai putut?!

211
00:13:48,355 --> 00:13:51,540
De ce nu la Esspresso?

212
00:13:51,575 --> 00:13:55,196
O vizită la restaurant
poate fi foarte satisfăcător.

213
00:13:56,730 --> 00:13:58,197
Da, ne vedem la trei.

214
00:13:58,231 --> 00:14:05,534
Cel mai fermecător oraș din America
acum este fundul ridicolului, datorită ție.

215
00:14:05,572 --> 00:14:10,242
Ai făcut un prost orașul nostru
făcut, Cassie Nightingale.

216
00:14:14,998 --> 00:14:18,717
Mi-ar plăcea să văd asta din nou.
- Tu și jumătate din oamenii de pe planetă.

217
00:14:18,751 --> 00:14:23,606
Videoclipul tău a devenit viral și vreau să spun asta
în cel mai rău sens posibil al cuvântului.

218
00:14:23,640 --> 00:14:26,408
Hmm.
- Ai vreun comentariu?  Nu?

219
00:14:26,443 --> 00:14:28,627
Ei bine, mii de telespectatori au făcut-o.

220
00:14:28,661 --> 00:14:32,247
— Cum a făcut asta?
— Trebuie să fie magie.

221
00:14:32,282 --> 00:14:35,367
— Unde s-a dus vrăjitoarea aia?

222
00:14:35,402 --> 00:14:39,505
„Ce truc mișto de dispariție”.
Nici un cuvânt despre al nostru

223
00:14:39,539 --> 00:14:43,592
atracții fermecătoare precum
Dulce începuturi ale Marthei.

224
00:14:43,626 --> 00:14:49,115
Nici măcar nu-l menționează pe Middleton, doar pe tine
magazin.  Cum crezi că apare?

225
00:14:49,149 --> 00:14:52,384
Martha, lucrurile stau rareori așa
par la prima vedere.

226
00:14:54,304 --> 00:14:56,473
Oamenii tratează Middleton
de parcă ar fi un fel

227
00:14:56,507 --> 00:15:00,259
Roswell este fie...
sau Triunghiul Bermudelor.

228
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
Ne ai confortabil
colțul statului

229
00:15:02,361 --> 00:15:04,981
transformat într-una
un fel de spectacol ciudat tabloid.

230
00:15:05,015 --> 00:15:08,100
Nu pot face acel videoclip să dispară.

231
00:15:08,134 --> 00:15:09,785
Nu, nu, nu este posibil.

232
00:15:09,820 --> 00:15:12,021
Dar site-ul este depășit
cu reactii negative.

233
00:15:12,055 --> 00:15:14,690
Cassie, trebuie să limitezi daunele.

234
00:15:32,392 --> 00:15:34,092
Hei, Lorie.

235
00:15:34,127 --> 00:15:37,229
Aici.
- O, Katie.

236
00:15:37,264 --> 00:15:40,265
Hi.

237
00:15:40,300 --> 00:15:43,402
Acesta este Justin.
- Te cunosc.

238
00:15:43,437 --> 00:15:45,938
Ești sora mai mică a lui Brandon, nu?
- Beats.

239
00:15:45,973 --> 00:15:50,108
Aşezaţi-vă.
- Tocmai vorbeam despre tine.

240
00:15:50,143 --> 00:15:53,078
Da, cum te simți să fii cu
o celebritate de trăit?

241
00:15:53,113 --> 00:15:55,297
Ce celebritate?
- Mama ta vitregă.

242
00:15:55,331 --> 00:15:58,717
Deja o jumătate de milion de accesări.
- Și hit-urile continuă să se adună.

243
00:15:58,751 --> 00:16:00,719
Cassie este o vedetă.

244
00:16:05,725 --> 00:16:09,328
Pot să am unul la grătar?
brânză și cartofi prăjiți, vă rog?

245
00:16:09,362 --> 00:16:12,632
Sunt gratuite pentru tine și prietenii tăi.
Adu-o pe Cassie data viitoare.

246
00:16:12,666 --> 00:16:17,086
Vreau poza ei pe față
peretele meu celebritate.

247
00:16:17,120 --> 00:16:19,805
Multumesc.
- Vezi?

248
00:16:19,840 --> 00:16:23,009
Nu va mai trebui să plătești niciodată pentru nimic.
-Justin și cu mine suntem pe drum

249
00:16:23,043 --> 00:16:25,928
la Bengston pentru cel nou
lucruri de privit.  vii?

250
00:16:25,962 --> 00:16:30,266
Da.  Sună bine.  Multumesc.

251
00:16:30,300 --> 00:16:32,718
Nu trebuie să ne mulțumiți, ați făcut-o
tocmai ne-a aranjat un prânz gratuit.

252
00:16:39,493 --> 00:16:41,744
Oh bine.  Unde este Gwen?

253
00:16:41,778 --> 00:16:43,029
Ea a mers călare.

254
00:16:43,063 --> 00:16:46,449
O pot să o îngrijesc pe Grace
dacă vrei să mergi cu ea.

255
00:16:46,483 --> 00:16:50,285
Nu, voi rămâne aici.
Eu doar o țin sus.

256
00:16:52,289 --> 00:16:53,856
La ce te uiți?

257
00:16:53,890 --> 00:16:55,358
Un album foto.

258
00:16:55,392 --> 00:16:56,975
Mașini?

259
00:16:57,010 --> 00:17:00,262
Antic.  Ca mine.

260
00:17:01,097 --> 00:17:03,048
Care esti tu?

261
00:17:03,082 --> 00:17:04,633
Aici.

262
00:17:04,667 --> 00:17:07,536
Ne-am îmbrăcat cu toții
la fel și în clubul meu de stocuri.

263
00:17:07,570 --> 00:17:09,421
Uită-te la percurile alea.

264
00:17:11,374 --> 00:17:13,676
Cine este acel bărbat de lângă tine?
- Tommy.

265
00:17:13,710 --> 00:17:17,763
Un tip grozav.  Excelent mecanic.

266
00:17:17,797 --> 00:17:19,932
Tocmai am aflat că a murit

267
00:17:19,966 --> 00:17:23,268
în această dimineață.
- Îmi pare rău să aud asta, George.

268
00:17:23,302 --> 00:17:26,105
Da.
Lehigh Stock Car Club nu mai există.

269
00:17:26,139 --> 00:17:28,657
Sunt ultimul supraviețuitor.

270
00:17:28,691 --> 00:17:30,743
ce spun?

271
00:17:30,777 --> 00:17:33,446
Supravieţuitor?  asta e tot eu
face să te dai jos de pe acest scaun.

272
00:17:33,480 --> 00:17:34,964
George.

273
00:17:34,998 --> 00:17:37,216
Sunt serios.

274
00:17:37,250 --> 00:17:40,401
Te superi să mă ajuți atunci?
stând acolo puțin mai mult?

275
00:17:40,435 --> 00:17:42,972
Trebuie să merg în centru
să iau niște ulei de lavandă pentru Grace.

276
00:17:43,006 --> 00:17:46,458
Cu siguranţă.
- Mulţumesc.  Pa, iubito.

277
00:18:07,180 --> 00:18:09,648
Trebuie să mergi la acel zdrăngănitor
sa vedem.

278
00:18:09,683 --> 00:18:14,853
Da, nu am mai auzit asta până acum. Poate
Ai vrea să arunci o privire când mă întorc?

279
00:18:14,888 --> 00:18:16,722
Bine.

280
00:18:27,166 --> 00:18:30,019
Nu vă grăbiţi.  te cunosc
va face alegerea corectă.

281
00:18:30,053 --> 00:18:34,223
Jake!  Ce faci aici?

282
00:18:34,257 --> 00:18:38,027
Eram în apropiere și m-am gândit
Am să trec doar să te văd.

283
00:18:38,061 --> 00:18:40,395
Bine din partea ta să faci asta.

284
00:18:40,429 --> 00:18:44,349
Cu toate acele patrule suplimentare, obțineți...
abia avem ocazia să ne vedem.

285
00:18:44,383 --> 00:18:48,988
Hmm.  Cât timp ai?
- Oh, am două minute.

286
00:18:49,022 --> 00:18:50,790
Oh.
- Cassie, oriunde merg,

287
00:18:50,824 --> 00:18:53,075
oamenii vorbesc despre
acest videoclip în care ești.

288
00:18:53,109 --> 00:18:55,694
Ei bine, știi,
unii oameni văd același lucru

289
00:18:55,729 --> 00:18:57,780
dar toată lumea vede ceva ușor diferit.

290
00:18:57,814 --> 00:19:01,631
Sper doar că Grace este cel mai bun al meu
partea poate vedea când crește.

291
00:19:01,751 --> 00:19:05,370
Mama poate fi o provocare.
- Niciodată ușor.

292
00:19:05,404 --> 00:19:09,074
Eram practic un copil atunci
Jenny și cu mine l-am luat pe Brandon.

293
00:19:09,609 --> 00:19:13,010
Mi-aș fi dorit să am asta din când în când
propria mea mama putea vorbi.

294
00:19:13,045 --> 00:19:14,613
Sunt atât de multe întrebări.

295
00:19:14,647 --> 00:19:17,750
Ei bine, mereu găsești o cale
veni cu răspunsul corect.

296
00:19:19,619 --> 00:19:23,638
Devine foarte aglomerat aici.
- Hmm.

297
00:19:23,673 --> 00:19:25,925
Doar ca să știi,

298
00:19:25,959 --> 00:19:29,194
Hoților de magazine le plac locurile aglomerate.

299
00:19:29,228 --> 00:19:31,363
Poate ar trebui să te gândești la asta
să se închidă azi devreme.

300
00:19:31,397 --> 00:19:33,198
Oh, nu cred.

301
00:19:33,232 --> 00:19:37,068
Simt că am ușile mele
ar trebui să-l țină deschis mai mult timp.

302
00:19:37,103 --> 00:19:40,655
Dragă, acordă-ți puțin spațiu.

303
00:19:40,690 --> 00:19:43,442
Mmm, mă simt brusc plin de energie.

304
00:19:50,366 --> 00:19:51,867
Bună, Doris.

305
00:19:54,287 --> 00:19:57,089
Bună, Sue Ellen.

306
00:19:57,123 --> 00:19:59,975
Sue Ellen?

307
00:20:00,009 --> 00:20:03,212
Jake, lasă-mă să ți-o prezint pe Doris,

308
00:20:03,246 --> 00:20:04,963
mama mea adoptivă.

309
00:20:15,408 --> 00:20:17,927
Cum era Cassie când avea vârsta mea?

310
00:20:17,961 --> 00:20:21,130
Nu un adolescent tipic.
- Cred imediat.

311
00:20:21,164 --> 00:20:23,215
Mai degrabă ciudat.
- Cicaria?

312
00:20:23,249 --> 00:20:25,334
Înseamnă că am avut o minte a mea.

313
00:20:25,368 --> 00:20:29,554
Înseamnă, de asemenea, imposibil de gestionat
și indisciplinat.

314
00:20:29,589 --> 00:20:33,441
Abia atunci si regulile
devenit greu de urmărit.

315
00:20:33,476 --> 00:20:37,646
Bine.  Mă duc să-mi văd prietenii.

316
00:20:37,681 --> 00:20:39,781
Oh, ce prieteni?

317
00:20:39,816 --> 00:20:42,668
Cei pe care i-am întâlnit la restaurant.

318
00:20:42,702 --> 00:20:44,486
Ne vedem mai târziu.

319
00:20:44,521 --> 00:20:47,906
A se distra.

320
00:20:47,941 --> 00:20:51,543
Nu vrei să știi unde se duce?

321
00:20:51,577 --> 00:20:55,946
Cu siguranţă.  Încerc să fiu cu ochii pe tot
referitor la fiica mea vitregă.

322
00:20:56,017 --> 00:20:58,667
Mama lui Lori a făcut o treabă grozavă crescându-i.

323
00:20:59,202 --> 00:21:02,070
Vreau să fac același lucru pentru Grace.

324
00:21:02,104 --> 00:21:04,990
Sunt doar așa
impresionabil la acea vârstă.

325
00:21:05,024 --> 00:21:07,625
Au toată viața în față.

326
00:21:07,660 --> 00:21:10,429
Vrei să-i crești în modul corect...

327
00:21:10,463 --> 00:21:12,631
asigurați-vă că țineți un ochi pe toți prietenii lor.

328
00:21:12,665 --> 00:21:17,303
Instinctul meu îmi spune că dacă îți plac
are încredere că vor face ceea ce trebuie.

329
00:21:17,337 --> 00:21:22,591
Dragă, nu poți avea copii
parenting în întregime pe instinct.

330
00:21:27,314 --> 00:21:30,048
Deci, bun venit la Middleton.
Aceasta este o surpriză.

331
00:21:30,082 --> 00:21:35,317
Am făcut doar cumpărături online și eu
ați dat clic pe un videoclip nebun și iată-vă.

332
00:21:35,405 --> 00:21:38,423
Și aici ești.  Soarta.

333
00:21:38,458 --> 00:21:41,176
Mai degrabă o coincidență fericită.

334
00:21:41,211 --> 00:21:43,228
Dar sunt recunoscător...

335
00:21:43,263 --> 00:21:46,047
pentru șansa de a petrece ceva timp
să petrec cu Sue Ellen a mea.

336
00:21:46,082 --> 00:21:49,801
Doris, sunt de mult timp
nu se mai numeste asa.

337
00:21:49,836 --> 00:21:54,606
Și ce e cu asta
numele, Cassandra Nightingale?

338
00:21:54,640 --> 00:21:57,409
E puțin... neobișnuit.

339
00:21:57,443 --> 00:22:00,846
Intrigant și neobișnuit.

340
00:22:00,880 --> 00:22:02,681
Ca magazinul ăla al tău.

341
00:22:02,715 --> 00:22:06,402
Foarte neobișnuit.
- Mulţumesc.

342
00:22:06,436 --> 00:22:09,822
Încă nu ești implicat?
cu prostiile astea magice?

343
00:22:09,856 --> 00:22:13,075
Uneori prostiile au cel mai mult sens.

344
00:22:13,109 --> 00:22:15,277
Și încă mai vorbești așa.

345
00:22:15,311 --> 00:22:18,831
Ca?
- În ghicitori.

346
00:22:18,865 --> 00:22:22,300
Când am auzit acel interviu că
ești primar și antreprenor,

347
00:22:22,334 --> 00:22:25,421
M-am gândit că o să-mi iei sfatul
ar lua în sfârșit la inimă

348
00:22:25,455 --> 00:22:29,090
și această obsesie copilărească
renunţase la hocus-pocus.

349
00:22:29,125 --> 00:22:33,846
Chiar și fără sfatul tău, am unul frumos
a găsit o casă și o familie frumoasă.

350
00:22:33,880 --> 00:22:36,298
Dar dacă m-ai fi ascultat, ar fi fost
ai fost aici acum 20 de ani.

351
00:22:36,333 --> 00:22:40,035
Totul s-a întâmplat exact
așa cum trebuia făcut.

352
00:22:40,069 --> 00:22:42,237
Nu sunt aici să mă cert.

353
00:22:42,272 --> 00:22:45,357
cred ca sunt putin...

354
00:22:45,392 --> 00:22:46,927
sunt epuizat.

355
00:22:48,261 --> 00:22:52,530
Eu... nu sunt obișnuit cu asta
a călători singur.

356
00:22:52,565 --> 00:22:55,167
Îmi pare rău pentru Larry.

357
00:22:55,201 --> 00:22:58,287
Ei bine, au trecut doar câțiva ani...

358
00:22:58,322 --> 00:23:00,606
dar totusi...

359
00:23:03,559 --> 00:23:07,863
Oricum, s-ar putea să mă placă
poti recomanda un hotel?

360
00:23:07,897 --> 00:23:10,899
De ce încerci?
Nu Westerdale Inn?

361
00:23:10,933 --> 00:23:14,619
Cred că au tot ce cauți.

362
00:23:38,028 --> 00:23:39,495
Bună, sunt Doris Becker.

363
00:23:39,529 --> 00:23:43,449
Am sunat pentru o cameră?
- Eşti foarte norocos.

364
00:23:43,483 --> 00:23:45,617
Ultima mea cameră.
Un pat queen size.

365
00:23:45,652 --> 00:23:47,786
Dar mi-e teamă de tine
nu are vedere la strada principală.

366
00:23:47,820 --> 00:23:50,456
Main Street este atât de ciudată?

367
00:23:50,490 --> 00:23:55,927
Acolo este strada pe care a fost făcut videoclipul.
Toți oaspeții noi o cer.

368
00:23:55,962 --> 00:23:59,681
Dar nu cred că ești aici
sunt să o vezi pe doamna magică.

369
00:23:59,716 --> 00:24:02,584
Domnule, sunt două tipuri de oameni
care și-au pus încrederea în magie:

370
00:24:02,619 --> 00:24:05,770
copii si prosti.
Nu sunt nici una, nici alta.

371
00:24:05,805 --> 00:24:08,089
Foarte bine spus.

372
00:24:08,124 --> 00:24:10,426
De ce să-ți mulțumesc?

373
00:24:10,460 --> 00:24:12,811
Te superi dacă te citez?

374
00:24:12,845 --> 00:24:16,114
Sunt un scriitor.
Pot avea numele tău?

375
00:24:16,149 --> 00:24:19,735
Doris Becker.
- Ce scrii?

376
00:24:19,769 --> 00:24:22,654
Șeful meu vrea să rămân și
face o continuare

377
00:24:22,689 --> 00:24:27,326
la povestea mea online despre asta
actul de dispariție al unui primar.

378
00:24:27,360 --> 00:24:29,995
Nu pari prea fericit de asta.

379
00:24:30,029 --> 00:24:33,332
Bine observat.  Primul
pas pe calea unui bun scriitor.

380
00:24:33,366 --> 00:24:35,235
Și presupun că deja
esti un scriitor foarte bun.

381
00:24:35,269 --> 00:24:40,338
Wash. Când eram încă un jurnalist adevărat.
Acum sunt prins aici în pământul nimănui

382
00:24:40,673 --> 00:24:42,991
raportarea asupra
tot acest hocus-pocus prostesc.

383
00:24:43,025 --> 00:24:46,111
Acestea au fost exact cuvintele mele.
- Mințile mari gândesc la fel.

384
00:24:46,145 --> 00:24:49,948
Henry Kael, blogger de călătorie.

385
00:24:49,982 --> 00:24:52,734
Cunoașteți toate restaurantele locale?

386
00:24:52,769 --> 00:24:54,369
Toate cele mai bune locuri.

387
00:24:54,403 --> 00:24:56,688
Poate pot sugera ceva.

388
00:25:09,335 --> 00:25:11,536
Ai trimis-o la un hotel?

389
00:25:11,570 --> 00:25:14,289
Oh, cred că sunt acolo
va fi o companie bună.

390
00:25:14,323 --> 00:25:18,143
Cassie, ți-a luat toate astea
adus acasă cu ani în urmă.

391
00:25:18,177 --> 00:25:20,629
Și sunt foarte recunoscător pentru asta,

392
00:25:20,663 --> 00:25:22,998
chiar dacă ne-am văzut rar.

393
00:25:23,032 --> 00:25:25,717
Nu ai spus că ești cineva?
ai vrut sa te retragi?

394
00:25:25,751 --> 00:25:28,887
Vreau să mă asigur că acesta este cel potrivit
modul este, de dragul copilului.

395
00:25:28,921 --> 00:25:32,774
Bine, nu-ți face griji.  plec
vei ști dacă scapi de curs.

396
00:25:32,808 --> 00:25:36,428
Mulțumesc, mi-ar plăcea
perspectiva unui tată.

397
00:25:36,462 --> 00:25:39,097
Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

398
00:25:43,152 --> 00:25:45,620
Grace a fost atât de dulce astăzi.

399
00:25:45,655 --> 00:25:51,176
Să sperăm că are vise dulci,
atunci putem face și asta.

400
00:25:51,210 --> 00:25:52,610
Noapte bună.

401
00:26:12,014 --> 00:26:14,600
Felicitări, Martha.
- Cu ce?

402
00:26:14,634 --> 00:26:17,402
Marea ta deschidere.
- Nu atât de mare, nu?

403
00:26:17,437 --> 00:26:20,272
Mă întreb unde sunt toți clienții.
Oh, e adevărat...

404
00:26:20,306 --> 00:26:24,011
acolo sunt, toți aliniați
să vezi „vrăjitoarea bună”.

405
00:26:25,645 --> 00:26:28,780
Ei bine, sunt sigur că va fi
schimba imediat ce devine cunoscut

406
00:26:28,814 --> 00:26:32,167
ce lucruri frumoase
pe care le ai în magazinul tău.  Oh, și...

407
00:26:32,201 --> 00:26:34,303
aici e altceva frumos.

408
00:26:35,637 --> 00:26:37,321
Ce este asta?

409
00:26:37,356 --> 00:26:40,792
Este un cadou norocos pentru deschiderea ta.
- Mulțumesc, dar,

410
00:26:40,826 --> 00:26:44,880
Adică, la propriu, ce este asta?
- Un fluier antic.

411
00:26:44,914 --> 00:26:47,398
Merge?
- Ca un farmec.

412
00:26:47,433 --> 00:26:49,050
Hmm.

413
00:26:53,823 --> 00:26:58,109
Bună dimineața, doamnă Tinsdale.
- Oh, te rog, spune doar Martha.

414
00:26:58,144 --> 00:27:01,346
Sunt salutări în Middleton
bazat exclusiv pe prenume.

415
00:27:01,380 --> 00:27:04,065
Vă mulțumesc că sunteți de acord
cu un alt interviu.

416
00:27:04,099 --> 00:27:07,485
Oh, mă bucur că am avut această oportunitate
să le spui cititorilor tăi asta

417
00:27:07,519 --> 00:27:11,823
Middleton este mult mai mult decât
doar bizarul și inexplicabilul.

418
00:27:11,857 --> 00:27:14,492
Te referi la recentul focar?
de furt?

419
00:27:14,526 --> 00:27:16,645
Ei bine, eu... Ce?

420
00:27:16,979 --> 00:27:18,246
Unde ai auzit asta?

421
00:27:18,280 --> 00:27:21,366
Orice reporter care se respectă
verifică blocnotesul poliției.

422
00:27:21,400 --> 00:27:23,635
Doar câteva incidente minore.

423
00:27:23,669 --> 00:27:26,204
Poliția noastră lucrează la asta zi și noapte.

424
00:27:27,990 --> 00:27:31,675
A avut-o toată dimineața
a avut o asemenea graba?

425
00:27:31,709 --> 00:27:35,413
Domnule Kaël, vă plac chiflele?

426
00:27:35,448 --> 00:27:37,649
De cât timp îți cunoști
iubita Cassie încă?

427
00:27:37,684 --> 00:27:41,369
Nu știu, cred că de când au mers la
a venit în oraș și a deschis acel magazin.

428
00:27:41,404 --> 00:27:46,575
Doar intre tine si mine...
Este ea reală?

429
00:27:46,609 --> 00:27:50,611
Apoi Cassie pentru prima dată
a ajuns la Middleton,

430
00:27:50,646 --> 00:27:53,282
M-am întrebat dacă a manipulat...

431
00:27:53,316 --> 00:27:55,083
...magie neagră.

432
00:27:55,117 --> 00:28:00,420
Unde s-a clarificat
femeie bine educată ca tine ideea asta?

433
00:28:00,557 --> 00:28:06,194
Să zicem că există...
au fost coincidențe.

434
00:28:07,980 --> 00:28:10,315
Spune-mi mai multe despre asta.

435
00:28:16,154 --> 00:28:17,455
Nu te uita.

436
00:28:17,490 --> 00:28:21,142
Acum?
- Acum.

437
00:28:22,176 --> 00:28:23,845
Scuzați-mă.

438
00:28:23,879 --> 00:28:26,964
Chiar ai de gând să cumperi ceva?

439
00:28:29,968 --> 00:28:31,736
Ce parere ai despre asta?

440
00:28:31,770 --> 00:28:34,522
Culoarea aceea iti arata grozav.

441
00:28:34,556 --> 00:28:38,109
E atât de misto.  Și atât de scump.

442
00:28:38,143 --> 00:28:40,629
Aș putea face asta toată ziua.
- Şi eu.

443
00:28:40,663 --> 00:28:44,032
Dar nu mai am bani.
Dar în seara asta?

444
00:28:44,066 --> 00:28:48,503
Ei bine, am merge la
pot merge la mine acasa...

445
00:28:48,537 --> 00:28:51,972
dar tatăl meu este cu mine
a tunde gazonul.

446
00:28:52,006 --> 00:28:54,774
Ei bine, dacă vrei, putem mai târziu
pot merge la mine acasă.

447
00:28:54,809 --> 00:28:55,894
Ești sigur că e permis?

448
00:28:55,928 --> 00:28:59,013
Cu siguranta.  Da, hai
merg la mine acasă în seara asta.

449
00:28:59,047 --> 00:29:01,366
Foarte bun.

450
00:29:14,147 --> 00:29:15,847
Shh.

451
00:29:15,882 --> 00:29:19,651
Am toată dimineața
a lucrat la mașina lui Cassie.

452
00:29:19,685 --> 00:29:22,353
Oh, a fost drăguț din partea ta.
- Nu am putut repara.

453
00:29:22,388 --> 00:29:25,189
Oh, sunt sigur că va funcționa.
Reparațiile necesită timp.

454
00:29:25,224 --> 00:29:28,044
A fost o vreme când puteam repara orice.

455
00:29:29,178 --> 00:29:32,997
Mașinile sunt toate despre aceste zile
calculatoare.  Eu... îi rețin pe toți.

456
00:29:33,032 --> 00:29:37,767
Ohh.
- Gwen, nu vreau să plec în vacanță.

457
00:29:37,820 --> 00:29:41,956
Dar, George...
- O să-i trag pe toată lumea cu mine.

458
00:29:41,991 --> 00:29:44,710
eram cu nerabdare...

459
00:29:44,744 --> 00:29:47,762
prima mea vacanță cu toată familia ta.

460
00:29:47,796 --> 00:29:50,014
Îmi pare rău, Gwen.

461
00:30:03,529 --> 00:30:06,715
Oh, stai un minut.  O voi lua pe aia
descurcă clopotele de vânt pentru tine.

462
00:30:06,749 --> 00:30:08,934
Aici, te voi ajuta.

463
00:30:08,968 --> 00:30:11,136
Uită-te la asta.

464
00:30:13,806 --> 00:30:16,441
O, scuză-mă,

465
00:30:16,475 --> 00:30:20,312
un mic moment.  Brandon?

466
00:30:20,346 --> 00:30:24,516
Da.  Am proiectul meu muzical
terminat, dar...

467
00:30:24,550 --> 00:30:27,068
fișierul computerului este deteriorat,
asa ca trebuie sa refac multe.

468
00:30:27,103 --> 00:30:28,820
Brandon, cât timp?

469
00:30:28,855 --> 00:30:32,039
Trebuie să vorbesc în trei
au renuntat la zile,

470
00:30:32,074 --> 00:30:34,208
În caz contrar, îmi eșuez cursul, așa că...

471
00:30:34,243 --> 00:30:37,295
Nu sunt sigur de această sărbătoare
va funcționa, Cass.

472
00:30:37,329 --> 00:30:41,599
Ei bine, doar fă tot posibilul.
Nu va fi o vacanță în familie

473
00:30:41,633 --> 00:30:45,169
dacă întreaga familie nu este acolo.
- Vă țin la curent, bine?

474
00:30:45,204 --> 00:30:47,539
Bine, la revedere.
- Bună, Cass.

475
00:30:53,228 --> 00:30:55,113
Hi.
- Bună.

476
00:30:55,147 --> 00:30:58,149
Am vrut să te rog la prânz,
dar vezi că ești ocupat.

477
00:30:58,184 --> 00:30:59,551
Oh, destul de mult.

478
00:31:01,554 --> 00:31:04,973
Am greșit ieri
a început și nu mă simt bine.

479
00:31:05,007 --> 00:31:09,478
Şi eu.
Poate putem face un nou început.

480
00:31:09,512 --> 00:31:12,447
Ei bine, eu sunt azi
complet liber, Sue Ellen,

481
00:31:12,482 --> 00:31:15,484
asa ca daca ai o sansa, suna-ma.

482
00:31:15,518 --> 00:31:19,003
Doris, uh...

483
00:31:19,038 --> 00:31:23,875
Mă întrebam, poate poți
îți dau o mână de ajutor aici... Acum?

484
00:31:23,909 --> 00:31:25,660
Bine.

485
00:31:35,054 --> 00:31:39,157
Ai nevoie de un sistem de numere de serie.
- E o idee bună.

486
00:31:39,191 --> 00:31:42,860
Se pare că știi cum să faci
într-un magazin cu amănuntul.

487
00:31:42,895 --> 00:31:46,030
Ei bine, sunt capabil de multe
dacă voi avea ocazia.

488
00:31:46,064 --> 00:31:49,784
Doris... multumesc.

489
00:31:52,505 --> 00:31:55,206
Oh, aici, lasă-mă să te ajut cu asta.

490
00:32:05,868 --> 00:32:07,368
Scuzați-mă.

491
00:32:09,805 --> 00:32:12,056
Unde se duce acest obiect ciudat?

492
00:32:12,091 --> 00:32:15,059
Un ac de scarab.
Foarte popular în Egiptul antic.

493
00:32:15,094 --> 00:32:18,013
Încerc să găsesc locul potrivit
a găsi.

494
00:32:18,047 --> 00:32:20,181
Cred ca vitrina ar fi buna.

495
00:32:20,215 --> 00:32:24,636
Cred că ar arăta cel mai bine acolo.
- Nu, nu cred.

496
00:32:24,670 --> 00:32:27,272
Poate te descurci
arata celorlalti clienti.

497
00:32:27,306 --> 00:32:30,058
Asta e inteligent.  Deasupra reverului?

498
00:32:30,092 --> 00:32:32,244
Deasupra inimii.

499
00:32:41,253 --> 00:32:44,172
Sper că vă place lățimea noastră de bandă
mărit...

500
00:32:44,206 --> 00:32:49,460
pentru că umilul nostru site de călătorie
va atrage mult mai mulți vizitatori.

501
00:32:49,495 --> 00:32:53,782
Sunt pe cale să vă spun o altă poveste
să trimită de la fermecătorul Middleton.

502
00:32:53,816 --> 00:32:56,801
Despre Cassie Nightingale.

503
00:32:58,671 --> 00:33:01,439
am descoperit
despre ce e ea...

504
00:33:01,473 --> 00:33:04,576
iar vestea nu este atât de fermecătoare.

505
00:33:11,166 --> 00:33:14,519
sunt uimit.
- Da, amândoi.

506
00:33:14,553 --> 00:33:17,722
Se pare că o parte din această pradă a trecut
un bărbat a fost luat și altă parte

507
00:33:17,756 --> 00:33:20,074
pare să fi fost luat de o femeie.

508
00:33:20,109 --> 00:33:24,329
Știi, s-ar putea să avem
pentru a face din asta o operațiune de echipă, Derek.

509
00:33:24,363 --> 00:33:29,000
Sau un bărbat cu o prietenă
care iubește cadourile.

510
00:33:29,035 --> 00:33:32,136
Îmi place simțul tău al umorului
dar antreprenorii nu râd.

511
00:33:32,170 --> 00:33:36,238
Ei bine, uite, turismul s-a terminat și
vin oameni din toată țara.

512
00:33:36,258 --> 00:33:39,844
Ceea ce face mult mai ușor pentru un infractor
face să treacă neobservată.

513
00:33:39,879 --> 00:33:42,346
Avem nevoie de acele camere de supraveghere
într-adevăr pus la punct.

514
00:33:42,381 --> 00:33:44,649
Pur și simplu nu o pot lua pe Cassie încă
gata să le aprobe.

515
00:33:44,683 --> 00:33:47,302
Care este problema?
- Bani.

516
00:33:49,221 --> 00:33:51,606
Știi, ea este soția ta.
Adică, ai putea vorbi cu ea.

517
00:33:51,641 --> 00:33:54,125
Vorbi?  Abia ne vedem.

518
00:33:54,160 --> 00:33:57,528
Șeful Russell.

519
00:33:57,563 --> 00:34:00,197
Oh... bine.

520
00:34:00,232 --> 00:34:02,033
Bine, bine.

521
00:34:02,067 --> 00:34:05,119
Multumesc.
- Ce a fost asta?

522
00:34:05,154 --> 00:34:08,957
Oh, ăla a fost Lester.  A văzut un străin
personaj care trecea pe lângă magazinul Marthei.

523
00:34:08,991 --> 00:34:11,876
E sigur că nu a fost Martha?

524
00:34:11,910 --> 00:34:14,862
Mai bine du-te să vezi ce a fost.

525
00:34:48,447 --> 00:34:50,031
Martha?

526
00:34:55,688 --> 00:34:57,188
Martha?

527
00:35:15,474 --> 00:35:18,259
Buna ziua!  Buna ziua!  Stop!

528
00:35:18,293 --> 00:35:20,261
Poliţie!

529
00:35:42,868 --> 00:35:44,502
Am fost jefuit!

530
00:35:44,536 --> 00:35:46,788
Jefuit, vă spun!  În plină zi,

531
00:35:46,822 --> 00:35:50,224
chiar in centru!
- Bine, Martha, stai calmă.

532
00:35:50,258 --> 00:35:51,675
Ce s-ar fi putut întâmpla
daca as fi fost acolo?

533
00:35:51,710 --> 00:35:55,744
Aș fi putut pierde mult mai mult atunci
doar trufele mele de șampanie cu praf de cacao.

534
00:35:55,881 --> 00:35:58,650
Am avut... al meu...

535
00:36:00,719 --> 00:36:04,555
Oh, mă... Oh, mă...
- Bine, stai jos.  Te rog stai jos.

536
00:36:04,590 --> 00:36:08,276
Vreau să știu de ce ești acest diavol
inca nu am reusit sa prind!

537
00:36:10,045 --> 00:36:12,330
Tocmai am auzit-o.
Martha, îmi pare atât de rău.

538
00:36:12,364 --> 00:36:14,032
A fost luat ceva?

539
00:36:14,066 --> 00:36:16,651
Doar sfeșnicele mele antice.

540
00:36:16,685 --> 00:36:18,871
Oh, nu.
- Dacă poliția nu ne poate proteja,

541
00:36:18,905 --> 00:36:22,958
atunci noi, ca cetățeni, trebuie să lucrăm împreună
și să avem grijă de noi.

542
00:36:23,492 --> 00:36:26,994
Uită-te la asta.
„Con Woman încasează”

543
00:36:27,028 --> 00:36:31,866
„Cel mai recent truc al primarilor: lăsați bani
să dispară din buzunarele turiștilor”.

544
00:36:34,619 --> 00:36:36,620
Am văzut destule.

545
00:36:41,326 --> 00:36:43,227
O clipă.

546
00:36:51,987 --> 00:36:54,355
Urmați-mă.

547
00:36:56,275 --> 00:36:59,460
Este locul meu privat de întâlnire.

548
00:36:59,494 --> 00:37:03,981
Rece.
- Da, e foarte tare.

549
00:37:04,016 --> 00:37:07,502
Multumesc.  Poți
stai mereu aici.

550
00:37:09,688 --> 00:37:12,657
Vă rog.  Unul mic
rambursarea prânzului gratuit.

551
00:37:12,691 --> 00:37:14,843
Wow.  E frumos.

552
00:37:14,877 --> 00:37:18,212
Mai aveam credit la acel magazin
și împărțim diferența.

553
00:37:18,246 --> 00:37:20,598
Multumesc baieti.

554
00:37:20,632 --> 00:37:23,050
Trebuie să fie frumos să ai un tată
cine e sef de politie, nu?

555
00:37:23,084 --> 00:37:24,936
Da, e un tip bun.

556
00:37:24,970 --> 00:37:27,188
Adică, poți scăpa cu orice.

557
00:37:27,222 --> 00:37:30,507
Exact opusul.
Nu poți face nimic cu el.

558
00:37:32,511 --> 00:37:35,780
Sherlock Holmes, nu?
- Da.  Este foarte bun la meseria lui.

559
00:37:35,814 --> 00:37:40,234
Trebuie să lucreze multe ore suplimentare
cu toate acele spargeri.

560
00:37:40,269 --> 00:37:42,787
Ce spune despre ei?

561
00:37:42,821 --> 00:37:45,590
Tatăl meu vorbește acasă
nu chiar despre munca lui.

562
00:37:45,624 --> 00:37:48,593
Probabil că te vrea
nu te supara.

563
00:37:51,096 --> 00:37:53,063
Multumesc.

564
00:37:53,098 --> 00:37:54,916
Hi.

565
00:37:57,502 --> 00:38:00,104
Unde s-au dus toți?

566
00:38:00,138 --> 00:38:02,456
Acum le vezi, acum nu.

567
00:38:02,491 --> 00:38:05,376
Articolul lui Henry i-a speriat.

568
00:38:05,411 --> 00:38:10,064
Cred că oamenii cred că magie
nu este altceva decât un truc ieftin.

569
00:38:10,098 --> 00:38:12,850
Acum suni un pic
ca mama mea adoptivă.

570
00:38:12,885 --> 00:38:14,435
Cum mai face Doris?

571
00:38:14,470 --> 00:38:18,022
Merge.  Totul la timp.

572
00:38:18,057 --> 00:38:21,025
A fost foarte drăguț din partea dvs. și a lui Gwen
să o îngrijească pe Grace pentru mine.

573
00:38:21,059 --> 00:38:23,194
Mă tem că Gwen...

574
00:38:23,228 --> 00:38:25,279
este puțin supărat pe mine,

575
00:38:25,313 --> 00:38:27,332
și poate o vei face și tu.

576
00:38:27,366 --> 00:38:28,766
Cassie, eu...

577
00:38:28,800 --> 00:38:32,770
Am transmisia de la tine
mașina demontată și...

578
00:38:32,804 --> 00:38:35,539
Am problema
doar agravat.

579
00:38:35,573 --> 00:38:36,958
Sunt sigur că totul se va rezolva.

580
00:38:36,992 --> 00:38:41,277
Am decis că nu sunt cu tine
mergi la acea stațiune.

581
00:38:41,311 --> 00:38:44,647
Cai, schi nautic, alpinism...

582
00:38:44,933 --> 00:38:48,436
un pic prea obositor
pentru cineva de vârsta mea.

583
00:38:48,470 --> 00:38:50,655
Doar că nu o mai am în mine.

584
00:38:50,689 --> 00:38:52,941
Am înțeles.

585
00:38:52,975 --> 00:38:57,278
Dar de ce nu dormi acolo o noapte
despre, George?  Nu renunța încă la călătoria noastră.

586
00:38:57,312 --> 00:38:58,996
Sau masina aia.

587
00:38:59,031 --> 00:39:00,615
Aici.

588
00:39:00,649 --> 00:39:04,218
Asta... ar trebui să ajute.

589
00:39:09,858 --> 00:39:11,625
Un cuțit de buzunar?

590
00:39:11,659 --> 00:39:13,294
Un instrument antic de buzunar.

591
00:39:13,328 --> 00:39:16,464
Pentru un om străvechi.

592
00:39:16,498 --> 00:39:20,217
Îmi pare rău, Cassie, dar...
aceasta nu este o unealtă de mașină.

593
00:39:20,251 --> 00:39:24,455
Ai fi uimit
cât de util poate fi acest gadget.

594
00:39:32,047 --> 00:39:34,982
Trebuie să încetăm să ne întâlnim astfel.

595
00:39:35,016 --> 00:39:37,601
De fapt, te-am căutat.

596
00:39:37,635 --> 00:39:40,154
Despre ultimul tău articol...
- Cum ți-a plăcut?

597
00:39:40,188 --> 00:39:43,324
Nu mi-a plăcut.  Ai înțeles
complet greșit cu Cassie,

598
00:39:43,358 --> 00:39:45,743
si cred ca ai nevoie de o corectare
trebuie plasat.

599
00:39:45,777 --> 00:39:48,713
Nu pot face asta.

600
00:39:48,747 --> 00:39:53,217
Povestea aceea atrage atenția națională,
mai multă atenție decât am avut-o de ani de zile.

601
00:39:53,251 --> 00:39:55,887
Atunci cred că o am
Mă înșel complet în privința ta.

602
00:39:55,921 --> 00:40:00,891
Nu spun acest personaj Cassie
nu e frumos, dar dovada...

603
00:40:00,926 --> 00:40:03,728
Henry, Cassie Nightingale
este fiica mea adoptivă.

604
00:40:07,398 --> 00:40:10,034
Voi doi nu puteți
diferă mai mult unul de altul.

605
00:40:10,069 --> 00:40:13,271
Avem diferențele noastre
dar amândoi suntem oameni cinstiți.

606
00:40:13,305 --> 00:40:16,491
Și nu sunt sigur că eu
pot spune același lucru despre tine.

607
00:40:16,525 --> 00:40:18,743
Scriu așa cum văd.

608
00:40:18,777 --> 00:40:22,146
Atunci este posibil să aveți măsuri corective
Am nevoie de lentile, domnule Kaël.

609
00:40:31,957 --> 00:40:35,092
Gândește-te la asta.

610
00:40:35,127 --> 00:40:39,511
Hei, Cassie.  Vreau să vă prezint
prietenilor mei Katie și Justin.

611
00:40:39,631 --> 00:40:42,483
Bun venit.  Katie...

612
00:40:42,518 --> 00:40:44,735
Justin.

613
00:40:44,770 --> 00:40:46,603
Eu sunt Cassie.

614
00:40:46,638 --> 00:40:48,856
Ai un magazin nenorocit.
- Mulţumesc.

615
00:40:48,891 --> 00:40:51,742
Potrivit Travel Bound
Sunt mai mult rău decât cool.

616
00:40:51,777 --> 00:40:53,944
Da, am văzut povestea aia despre tine.

617
00:40:53,979 --> 00:40:57,281
Cum a putut să posteze așa ceva?
Pur și simplu este greșit.

618
00:41:05,440 --> 00:41:08,192
Ce este masca aia de acolo?

619
00:41:12,864 --> 00:41:14,932
Este de Halloween?

620
00:41:14,967 --> 00:41:17,385
Este o mască de comedia italiană.

621
00:41:21,289 --> 00:41:25,126
Nasul lung înseamnă că
personajul este un mincinos.

622
00:41:28,764 --> 00:41:31,399
Hei, vom întârzia la film.

623
00:41:31,433 --> 00:41:33,801
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Aceeași.

624
00:41:33,835 --> 00:41:36,104
Mulțumesc pentru distragere.

625
00:41:36,138 --> 00:41:37,955
Scuzați-mă?

626
00:41:37,990 --> 00:41:40,290
Distragerea atentiei...

627
00:41:40,325 --> 00:41:43,611
toate acele știri tulburătoare
in oras in ultima vreme.

628
00:41:43,645 --> 00:41:45,830
Mai târziu, Cassie.
- La revedere.

629
00:41:52,154 --> 00:41:54,688
A fost drăguț din partea lui Doris
să-ți atace magazinul.

630
00:41:54,722 --> 00:41:57,808
Mm, da, este adevărat, așa că putem face ceva
ar putea avea timp pentru familia noastră.

631
00:41:57,843 --> 00:41:59,443
Foarte putin.

632
00:41:59,477 --> 00:42:02,630
Jake, trebuie să merg la acea întâlnire
a cetățenilor preocupați.

633
00:42:02,664 --> 00:42:05,966
Sunt dincolo de îngrijorați.
Unii sunt foarte supărați.

634
00:42:06,000 --> 00:42:09,720
Totul din cauza acelui articol îngrozitor.

635
00:42:09,754 --> 00:42:14,525
Într-o zi, Grace va citi acel articol
si ce va gandi ea despre mine atunci?

636
00:42:14,559 --> 00:42:17,478
Trebuie să plec.
- Ei bine, pot să vă dau o plimbare.

637
00:42:17,512 --> 00:42:19,363
Ceea ce ai de gând să faci?
- De lucru.

638
00:42:19,397 --> 00:42:20,966
Am crezut că o să te uiți pe Grace.

639
00:42:21,000 --> 00:42:24,685
Cassie, nu o pot urmări pe Grace
plus fiecare magazin de pe Main Street.

640
00:42:24,719 --> 00:42:27,287
Nu am resursele
pentru a rezolva această problemă.

641
00:42:27,322 --> 00:42:29,690
Și fac tot ce pot.

642
00:42:29,724 --> 00:42:32,308
Și unul dintre acele lucruri este să...
să cunosc oameni din acest oraș

643
00:42:32,343 --> 00:42:36,795
care sunt la fel de îngrijorați ca și mine
și fiind supărat pentru poveștile lui Henry.

644
00:42:36,831 --> 00:42:39,716
Lori, îmi pare rău,
dar pot sa te rog sa...

645
00:42:39,751 --> 00:42:43,171
Sigur.  De ce nu?  Se pare
că până la urmă sunt la serviciu de curățenie.

646
00:42:43,205 --> 00:42:47,225
Multumesc.  O voi pune pe unul
te compensează într-un fel.

647
00:42:50,545 --> 00:42:54,364
Ah, și Grace trebuie hrănită.
- O voi face.

648
00:42:54,399 --> 00:42:56,684
Dacă aveți nevoie de mai multe scutece, acestea sunt în...

649
00:42:56,718 --> 00:42:58,536
Sunt în garaj.  Știu.

650
00:42:58,570 --> 00:43:02,106
Cassie, am mai făcut asta...
Foarte des.

651
00:43:02,140 --> 00:43:04,341
Știu.  Multumesc.

652
00:43:52,340 --> 00:43:54,758
Cetăţeni preocupaţi din Middleton,

653
00:43:54,793 --> 00:43:57,562
fii vigilent, fii vigilent,
dar mai presus de toate, fii în siguranță.

654
00:43:57,597 --> 00:44:00,080
Bine, oameni buni, scuze, înapoi, înapoi.

655
00:44:00,114 --> 00:44:02,249
Am declarații pe propria răspundere
nevoie de la voi toți.

656
00:44:02,283 --> 00:44:05,252
În sfârșit, un ofițer de poliție.
În largul meu.

657
00:44:05,286 --> 00:44:08,105
De ce a durat atât de mult?
O programare urgentă cu o gogoașă?

658
00:44:08,140 --> 00:44:09,392
Martha, ce sa întâmplat?

659
00:44:09,426 --> 00:44:12,411
Am fost martor la o crimă
în fapt, dar a scăpat.

660
00:44:12,445 --> 00:44:16,197
Îl poți descrie?
- Absolut.  Despre părul ăla lung și alb,

661
00:44:16,231 --> 00:44:18,182
cu guler alb.

662
00:44:18,216 --> 00:44:21,519
Părintele McNulty este hoțul?

663
00:44:21,553 --> 00:44:23,271
Am spus hoț?

664
00:44:23,305 --> 00:44:25,189
Bărbatul a traversat strada.

665
00:44:25,223 --> 00:44:29,525
Bine, oameni buni, înapoi la voi
activități zilnice.

666
00:44:29,559 --> 00:44:31,362
Mulțumesc frumos, spectacolul s-a terminat.

667
00:44:31,396 --> 00:44:33,581
Multumesc.
- Legea este foarte clară:

668
00:44:33,615 --> 00:44:36,334
„Traversare pe verde, între ele
nu."

669
00:44:36,368 --> 00:44:37,901
Care este ideea cea mare, Martha?

670
00:44:42,708 --> 00:44:45,926
Cetăţeni pentru un Middleton în siguranţă,
asta e marea mea idee.

671
00:44:45,961 --> 00:44:47,996
De ce nu vii?

672
00:44:48,031 --> 00:44:51,583
Nu plec de aici
până când acest val criminal este oprit.

673
00:44:52,028 --> 00:44:53,028
Bine.

674
00:44:56,654 --> 00:44:59,906
Arăți foarte...

675
00:44:59,941 --> 00:45:02,643
intimidant.

676
00:45:02,677 --> 00:45:05,863
Oh, mulțumesc.  Prezența mea aici
are scopul de a descuraja criminalitatea.

677
00:45:05,897 --> 00:45:10,684
Apropo de asta, cum îndrăznești să faci așa ceva
cuvinte groaznice de scris despre Middleton!

678
00:45:10,718 --> 00:45:13,354
Ai fost inspirația mea.
- Ce... eu?

679
00:45:13,388 --> 00:45:17,241
Ai subliniat rândurile lungi
în fața magazinului lui Cassie.

680
00:45:17,275 --> 00:45:19,526
Cum îndrăznești!

681
00:45:19,560 --> 00:45:22,913
Cum îndrăznești!
Cer o corectare imediată!

682
00:45:22,947 --> 00:45:24,815
Înțeles.  Multumesc.

683
00:45:26,985 --> 00:45:28,485
Uh...

684
00:45:37,378 --> 00:45:40,731
Hmm, nu mai multe vești proaste.
- A mai avut loc un jaf.

685
00:45:40,766 --> 00:45:43,651
Ce magazin de data asta?
- Ei bine, nu era un magazin.

686
00:45:43,685 --> 00:45:46,836
Era casa lui Crandall. Ei sunt
jefuit la serviciu.

687
00:45:46,870 --> 00:45:53,306
Cu aceste crime si lipsa de
turiștii și suspiciunile despre mine,

688
00:45:53,361 --> 00:45:56,530
Jake, mă gândesc să renunț
să acționeze ca primar.

689
00:45:56,564 --> 00:45:59,166
Oh, dragă, de ce ai face asta?

690
00:45:59,200 --> 00:46:01,168
Îi cunoști pe cetățenii supărați?
pe care m-am întâlnit aseară?

691
00:46:01,202 --> 00:46:03,637
Da.
- Vor o întâlnire completă a orașului.

692
00:46:03,672 --> 00:46:06,072
Ei bine, și ei sunt supărați pe mine.

693
00:46:06,107 --> 00:46:10,076
Lucrez la asta 24/7.
Oamenilor le este frică.

694
00:46:10,111 --> 00:46:13,213
eu...

695
00:46:13,247 --> 00:46:16,467
Doar că nu văd cum sunt în vacanță
poate merge în mijlocul acestui lucru.

696
00:46:16,501 --> 00:46:18,602
Da, nici eu.

697
00:46:18,637 --> 00:46:20,671
Poate George poate
ia copiii cu tine.

698
00:46:20,706 --> 00:46:22,806
Nu, nici George nu are chef...

699
00:46:22,840 --> 00:46:25,275
iar Brandon încă se luptă
terminând proiectul său muzical.

700
00:46:25,309 --> 00:46:27,395
Deci s-a rezolvat.

701
00:46:27,429 --> 00:46:31,598
Da, o să sun la stațiune
și anulați camera.

702
00:46:31,632 --> 00:46:33,817
De ce nu o pui în așteptare?

703
00:46:33,851 --> 00:46:37,822
Să-l dăm unei alte familii.

704
00:46:37,856 --> 00:46:40,824
E mai bine așa.

705
00:46:45,163 --> 00:46:48,514
Deci, de unde vine toate acestea?

706
00:46:50,869 --> 00:46:52,703
Ce crezi?

707
00:46:52,737 --> 00:46:56,072
L-ai furat
și l-ai adus aici?

708
00:46:56,107 --> 00:46:59,894
Unde este ultimul loc tu
crezi că s-ar uita cineva?  Hm?

709
00:46:59,928 --> 00:47:02,245
Casa sefului de politie
si primarul.

710
00:47:02,280 --> 00:47:04,848
Tu trebuie să fii tatăl meu
spune-mi ce ai facut.

711
00:47:04,882 --> 00:47:06,967
Uită-l.

712
00:47:07,002 --> 00:47:09,520
Atunci o voi face.
- Lori, haide.

713
00:47:09,554 --> 00:47:11,221
Trebuie, îmi pare rău.

714
00:47:14,393 --> 00:47:15,910
Bine.

715
00:47:15,944 --> 00:47:17,644
Bine, o să mărturisesc.

716
00:47:17,678 --> 00:47:21,265
Și voi... da totul înapoi.

717
00:47:21,299 --> 00:47:25,702
Lasă-mă să mă gândesc un moment în seara asta
despre cum o voi explica

718
00:47:25,736 --> 00:47:30,240
astfel încât să evit cât mai multe daune
limita tuturor.  Bine?

719
00:47:30,274 --> 00:47:32,692
promiti?

720
00:47:36,981 --> 00:47:39,350
Bine atunci.

721
00:47:39,384 --> 00:47:41,251
Să mergem.

722
00:47:46,307 --> 00:47:48,441
Daca marturisesti...
- În nici un caz.  Nu se va întâmpla.

723
00:47:48,476 --> 00:47:50,611
Ce zici de Lori?
Toate lucrurile noastre sunt acolo?

724
00:47:50,645 --> 00:47:55,514
Relaxați-vă!  O să am grijă de Lori
si familia ei...

725
00:48:14,168 --> 00:48:17,602
Ei bine, sa întâmplat.

726
00:48:17,639 --> 00:48:22,209
Am muncit și trudit luni de zile
pentru Festivalul de figurine de porțelan

727
00:48:22,243 --> 00:48:25,629
să te atrag în acest oraș,
iar acum nu mai vin.

728
00:48:25,663 --> 00:48:27,297
Îmi pare rău.

729
00:48:27,331 --> 00:48:31,434
Și pe deasupra, mai multe
comercianți cu amănuntul din Middleton

730
00:48:31,469 --> 00:48:35,022
Luați în considerare, de asemenea, să ieșiți din acesta
oraș plin de crimă să plece.

731
00:48:35,056 --> 00:48:38,191
Ei bine, sper că nu ești unul dintre ei.
Middleton are nevoie de tine, Martha.

732
00:48:38,225 --> 00:48:41,061
Te vei bucura să auzi că eu
a abordat acel reporter.

733
00:48:41,095 --> 00:48:47,582
Nu cred că vom mai avea
Henry Kael e otrăvitor mic... aaaah...

734
00:48:47,586 --> 00:48:51,672
Cum îndrăznește să facă așa ceva
postează o fotografie nemăgulitoare!

735
00:48:51,706 --> 00:48:57,428
Singura modalitate de a evita acest rău intenționat
a opri publicitatea este demisia mea.

736
00:48:57,462 --> 00:49:00,798
Demisiona?

737
00:49:00,832 --> 00:49:05,252
Cassie, e timpul pentru asta acum
sa ne ridicam cu totii in picioare!

738
00:49:05,286 --> 00:49:07,504
Cred că ar trebui să-mi dau demisia.

739
00:49:07,538 --> 00:49:09,640
După ce s-a chinuit luni de zile
sa te aleg?

740
00:49:09,674 --> 00:49:12,676
Ce idee egoistă.
Ai idee ce face asta pentru mine?

741
00:49:12,710 --> 00:49:15,095
Aruncă prosopul acum?  Nu!

742
00:49:15,129 --> 00:49:17,347
Nu când acest oraș
ai nevoie cel mai mult.

743
00:49:17,381 --> 00:49:18,932
Nu pleci nicăieri.

744
00:49:18,966 --> 00:49:21,485
Stai aici în birou
al acestui primar,

745
00:49:21,519 --> 00:49:23,236
iar eu cobor si incerc

746
00:49:23,270 --> 00:49:26,857
pentru a da ceva bun simț
cu acei dezamăgitori.

747
00:49:26,891 --> 00:49:28,743
Dar, Doamne, nu m-am îmbrăcat așa.

748
00:49:28,877 --> 00:49:32,695
Sincer, de ce nu mă ai
mi-a spus că arăt ca un idiot?

749
00:49:40,571 --> 00:49:42,255
tata?

750
00:49:42,289 --> 00:49:45,676
Lori.  Ce te aduce aici?

751
00:49:45,710 --> 00:49:48,812
Um, mă întrebam...

752
00:49:48,847 --> 00:49:51,432
Ce?

753
00:49:51,466 --> 00:49:54,117
Ai auzit ceva despre acele jafuri?

754
00:49:54,152 --> 00:49:56,754
Nu, nimic.

755
00:49:56,788 --> 00:49:59,857
Ce e, Lori?

756
00:49:59,891 --> 00:50:03,544
E... puțin greu de explicat.

757
00:50:03,645 --> 00:50:05,253
Jake, Jake, ești acolo?

758
00:50:05,278 --> 00:50:07,597
Da, Derek, ce este?

759
00:50:07,598 --> 00:50:09,592
Avem obiectele furate.

760
00:50:09,617 --> 00:50:11,785
Unde?

761
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Nu o sa crezi asta...

762
00:50:33,591 --> 00:50:37,325
Derek a primit un apel anonim
pentru a arunca o privire aici.

763
00:50:37,360 --> 00:50:39,995
Nu pot să cred.
Și cu siguranță nu pot explica.

764
00:50:40,666 --> 00:50:44,434
Ei bine, Lori poate face asta.  Haide, Lori.

765
00:50:44,569 --> 00:50:48,522
A fost furat de...

766
00:50:48,556 --> 00:50:51,308
prieteni, Katie și Justin.

767
00:50:51,342 --> 00:50:53,126
L-au ascuns aici,

768
00:50:53,161 --> 00:50:55,279
dar l-am găsit abia ieri.

769
00:50:55,313 --> 00:50:59,349
Justin a promis asta în dimineața asta
venea imediat și mărturisea.

770
00:50:59,384 --> 00:51:02,169
Unde îi putem găsi pe Justin și Katie?

771
00:51:02,203 --> 00:51:06,090
Nu stiu.
Ai de gând să-i arestezi?

772
00:51:06,124 --> 00:51:11,378
Nu-i putem aresta decât dacă
le putem lega de dovezi.

773
00:51:11,412 --> 00:51:15,683
Și asta este posibil doar dacă fac totul
Am intervievat proprietarii de magazine.

774
00:51:15,717 --> 00:51:19,987
De ce ai așteptat atât de mult?
sa ne spuna?

775
00:51:20,021 --> 00:51:24,775
Pentru că... am vrut
Dându-i o șansă lui Katie și lui Justin

776
00:51:24,809 --> 00:51:26,910
a face ceea ce este corect.

777
00:51:26,945 --> 00:51:29,379
Arată rău, nu?
- Nu arată bine.

778
00:51:29,413 --> 00:51:33,731
Ei bine, aparențele înșală din nou.

779
00:51:34,953 --> 00:51:37,705
Reporterul acela trebuie să treacă prin asta
și-a luat scanerul.

780
00:51:37,739 --> 00:51:39,923
Deja adulmeca pe aici,

781
00:51:39,958 --> 00:51:42,042
căutând următoarea lui mare poveste.

782
00:51:43,828 --> 00:51:46,930
Cassie, tată,

783
00:51:46,964 --> 00:51:49,549
chiar îmi pare rău.

784
00:51:58,826 --> 00:52:01,061
Țineți cana caldă cu ambele mâini

785
00:52:01,095 --> 00:52:05,015
și inhalați-l înainte de a-l gusta.
Asta mă mângâie mereu.

786
00:52:11,322 --> 00:52:13,406
Chiar am crezut că mă place.

787
00:52:13,440 --> 00:52:17,327
Am stat cu ei pentru că eu
era putin jos...

788
00:52:17,361 --> 00:52:19,579
cam singuratic.

789
00:52:19,613 --> 00:52:24,034
Și apoi a fost prietenoasă
aș fi eu, nu-mi venea să cred.

790
00:52:24,068 --> 00:52:26,036
am fost fericit.

791
00:52:26,070 --> 00:52:30,006
Lori, dacă te simți vreodată singură
mă poți contacta oricând.

792
00:52:31,976 --> 00:52:35,343
Dar erai ocupat
cu propriile tale probleme.

793
00:52:35,378 --> 00:52:36,863
Nu așteptai asta.

794
00:52:36,898 --> 00:52:39,817
Mm-mm.  Nu, ce am mai mult
 decât orice am nevoie este

795
00:52:39,851 --> 00:52:42,035
că suntem deschiși unul cu celălalt.

796
00:52:42,070 --> 00:52:45,122
S-ar putea să nu am întotdeauna
raspunsul corect,

797
00:52:45,156 --> 00:52:48,374
dar iti promit raspunsul meu
va fi tot ce iti pot oferi.

798
00:52:48,409 --> 00:52:50,327
Cassie, ești cea mai bună.

799
00:52:52,781 --> 00:52:54,998
Încă mă simt atât de prost.

800
00:52:55,033 --> 00:52:58,668
Nu, după tot ce ai astăzi
gata, știu că ești foarte inteligent.

801
00:52:58,703 --> 00:53:03,090
Atunci de ce nu am putut să văd asta?
Katie și Justin tocmai m-au folosit?

802
00:53:03,124 --> 00:53:07,544
De ce nu am putut să văd asta
Katie pur și simplu nu era bine?

803
00:53:07,578 --> 00:53:10,681
Ei bine, putem învăța de la toți oamenii,

804
00:53:10,715 --> 00:53:14,251
indiferent cât de diferiți sunt.

805
00:53:14,285 --> 00:53:16,553
Arăți de parcă știi ceva
mâncare confortabilă.

806
00:53:16,587 --> 00:53:18,638
Ce ai dori?

807
00:53:18,672 --> 00:53:20,774
Branza la gratar cu cartofi prajiti?

808
00:53:20,808 --> 00:53:22,976
Exact de asta avem nevoie.

809
00:53:32,120 --> 00:53:33,586
Bună, Doris.

810
00:53:33,621 --> 00:53:36,623
Tocmai am auzit-o.  Toate
bunuri furate în garaj?

811
00:53:36,657 --> 00:53:38,375
Mi-e teamă că da.

812
00:53:38,409 --> 00:53:40,961
Va fi ultimul titlu al lui Henry Kaël.

813
00:53:40,995 --> 00:53:44,630
Mi-a spus destul de mult în
holul hotelului meu când am plecat.

814
00:53:44,665 --> 00:53:46,800
Hmm.  Unde te duci?

815
00:53:46,834 --> 00:53:50,504
Ei bine, mi-am împachetat mașina de închiriat.
M-am gândit să merg acasă.

816
00:53:52,390 --> 00:53:55,208
Ei bine, în acest caz, bine ai venit acasă.

817
00:53:58,812 --> 00:54:00,313
esti sigur?

818
00:54:00,348 --> 00:54:02,332
Este practic să o faci.

819
00:54:02,366 --> 00:54:04,017
Aceste tarife la hotel sunt mari.

820
00:54:04,051 --> 00:54:05,802
Știi, ai dreptate.

821
00:54:05,836 --> 00:54:07,738
Unde este Lori?

822
00:54:07,772 --> 00:54:09,555
În bucătărie.

823
00:54:14,261 --> 00:54:16,980
Ce mai faci, Lori?

824
00:54:17,014 --> 00:54:18,865
Sunt bine.

825
00:54:18,899 --> 00:54:21,284
Dar cu toate dovezile împotriva mea...

826
00:54:21,318 --> 00:54:24,671
Știu cu inima
ca ti se pare imposibil

827
00:54:24,705 --> 00:54:27,424
este vina ta.
Pentru că o cunosc pe Cassie.

828
00:54:27,458 --> 00:54:30,794
Și Cassie te-a crescut corect.

829
00:54:33,080 --> 00:54:34,882
Ce sa întâmplat, dragă?

830
00:54:35,716 --> 00:54:38,553
Acesta este ceva ce am vrut doar să aud.

831
00:54:39,887 --> 00:54:42,572
Doris, mă gândesc să-mi iau...
să renunțe la funcția de primar.

832
00:54:42,607 --> 00:54:46,993
Nu. Nu, ar fi la fel
ca și cum ai recunoaște că Henry avea dreptate.

833
00:54:47,028 --> 00:54:50,697
Iubesc acest oraș, dar în primul rând
ar trebui să devin mamă?

834
00:54:50,732 --> 00:54:52,216
Ești mamă în primul rând.

835
00:54:52,251 --> 00:54:56,870
O privire la Lori și la acel copil dulce,
toată lumea poate vedea că este adevărat.

836
00:54:57,405 --> 00:54:59,255
Ești o mamă excepțională.

837
00:54:59,290 --> 00:55:03,827
Chiar și cu tot „hocus-pocusul” meu?

838
00:55:05,663 --> 00:55:08,097
Ai crescut-o cât ai putut mai bine,

839
00:55:08,132 --> 00:55:10,867
la fel cum te-am crescut.

840
00:55:10,902 --> 00:55:14,037
Metodele noastre pot avea
Nu prea mult în comun, dar...

841
00:55:14,071 --> 00:55:17,206
Dar ei o fac.
Amândoi au dragoste.

842
00:55:29,520 --> 00:55:32,356
Săp pentru următorul tău scoop?

843
00:55:32,390 --> 00:55:34,657
De unde eşti?

844
00:55:34,692 --> 00:55:38,161
Acasă.
Grace are nevoie de aer curat...

845
00:55:38,195 --> 00:55:39,862
La fel ca și poziția ta.

846
00:55:39,897 --> 00:55:41,949
Văd că te duci la biblioteca noastră
ai fost.

847
00:55:41,983 --> 00:55:44,201
Sursele criminalității verificate?

848
00:55:44,235 --> 00:55:48,622
Ai verificat să vezi dacă Lori are un istoric?
- Eu doar îmi fac treaba.

849
00:55:48,656 --> 00:55:50,974
Să acuzi mai întâi și să dai înapoi mai târziu?

850
00:55:52,009 --> 00:55:55,727
Ei bine, Lori nu a furat niciodată nimic,
chiar dacă o țin de mână

851
00:55:55,762 --> 00:55:57,330
o dată sau de două ori în
Am prins un borcan de prăjituri.

852
00:55:57,365 --> 00:55:59,799
Uite, poți să crezi orice vrei despre mine.

853
00:55:59,934 --> 00:56:02,268
Și poți să mă crezi
ce iti place la mine.

854
00:56:02,303 --> 00:56:06,339
Dar ai grijă ce crezi, pentru că asta
este lumea pe care o creezi pentru tine.

855
00:56:06,373 --> 00:56:08,591
Acum m-ai pierdut.

856
00:56:08,625 --> 00:56:13,494
Nu, te-am găsit
aici pe treptele primăriei,

857
00:56:13,531 --> 00:56:16,233
crezând în tot ce este mai rău
a omenirii.

858
00:56:16,267 --> 00:56:20,236
Eu cred în inocență
de la fiica mea.

859
00:56:20,271 --> 00:56:24,741
Încercați să găsiți ce este mai bun în oameni
și vezi unde te duce.

860
00:56:26,544 --> 00:56:28,328
Urmaresc povestea.

861
00:56:28,362 --> 00:56:33,000
Sunt o mie de povești
în acest oraș fermecător.

862
00:56:33,034 --> 00:56:36,920
Scuzați-mă.

863
00:56:36,954 --> 00:56:41,273
Grace devine puțin neliniștită
când ea nu se mișcă.

864
00:57:04,615 --> 00:57:06,616
Vise dulci, Grace.

865
00:57:17,744 --> 00:57:20,113
Bună, Brandon.

866
00:57:20,147 --> 00:57:23,100
Tocmai am ajuns în camera de oaspeți
decorându-l pentru mama mea adoptivă.

867
00:57:23,234 --> 00:57:25,186
Cred că o să-ți placă mult
să o cunosc.

868
00:57:25,287 --> 00:57:26,695
Cum merge proiectul tău școlar?

869
00:57:26,920 --> 00:57:29,806
Bun.  Tocmai l-am predat
cu profesorul meu.

870
00:57:29,840 --> 00:57:32,792
Oh, asta e o veste grozavă.
- Doar că m-a costat

871
00:57:32,827 --> 00:57:35,946
Totul a luat atât de mult timp acum
zborurile sunt complet rezervate.

872
00:57:35,980 --> 00:57:39,649
Brandon, trebuie să-ți spun asta
vacanța noastră a fost anulată.

873
00:57:39,683 --> 00:57:41,935
Oh.

874
00:57:41,969 --> 00:57:47,607
Ei bine, Cassie, vreau doar acum
acasă pentru a-i vedea pe toată lumea.

875
00:57:47,642 --> 00:57:50,444
Dar nu pot.

876
00:57:50,478 --> 00:57:53,964
Și... plus că mor de foame și
cantina este închisă.

877
00:57:53,998 --> 00:57:56,716
Oh, mi-ai deschis pachetul de îngrijire?

878
00:57:56,750 --> 00:57:59,786
Tu ce?  gardian.  Să vedem.

879
00:58:04,792 --> 00:58:08,244
Hei.  Trebuie să fi ajuns.

880
00:58:08,279 --> 00:58:09,962
Hmm, surpriză.

881
00:58:12,199 --> 00:58:14,200
Sper să vă placă.

882
00:58:18,005 --> 00:58:22,392
Oh!  Prajiturile mele preferate!
Hei, multumesc!

883
00:58:22,426 --> 00:58:26,762
Încercați să le încălziți.  Aduce
parfumul cardamomului în sus.

884
00:58:28,800 --> 00:58:32,485
Hei, stai un minut.  Cum
știai că voi fi aici?

885
00:58:32,519 --> 00:58:34,737
Oh, o mamă vitregă știe aceste lucruri.

886
00:58:34,771 --> 00:58:37,457
Ei bine, multumesc din nou,

887
00:58:37,492 --> 00:58:39,959
și te voi suna când voi găsi o cale
să plec de aici.

888
00:58:39,993 --> 00:58:42,629
Tot campusul este ca un oraș fantomă.

889
00:58:42,663 --> 00:58:45,515
Bine, Brandon, o să vorbesc cu tine în curând.

890
00:58:49,368 --> 00:58:52,889
Bună, George.  Cassie este aici.

891
00:58:52,923 --> 00:58:56,259
Doris, aș vrea să mă prezint
prietenei mele Gwen Harrison.

892
00:58:56,293 --> 00:59:00,180
Bună, Doris.
- Încântat de cunoştinţă.  Intră.

893
00:59:00,214 --> 00:59:01,514
Multumesc.

894
00:59:08,155 --> 00:59:11,107
Ei bine, ce ai acolo?

895
00:59:11,141 --> 00:59:12,976
Avem un cadou
adus pentru Lori.

896
00:59:13,010 --> 00:59:15,027
Am auzit că se mișcă
m-am simțit puțin deprimat.

897
00:59:15,062 --> 00:59:16,812
Oh, e frumos.  Ce este?

898
00:59:16,847 --> 00:59:20,032
Este o fântână de birou.
- Oh.

899
00:59:20,067 --> 00:59:23,486
L-am găsit în magazinul lui Cassie.
- Oh, ei bine, Lori îi va plăcea.

900
00:59:23,521 --> 00:59:26,889
Oh, oh.  „Este nevoie de ceva asamblare”.

901
00:59:26,924 --> 00:59:28,891
Oh, sunt sigur că te descurci cu asta.

902
00:59:28,926 --> 00:59:31,494
Nu dacă merge ca mașina lui Cassie.

903
00:59:31,529 --> 00:59:34,247
Bună, Gwen,

904
00:59:34,282 --> 00:59:37,333
George.  Hi.
Ooh, sună familiar.

905
00:59:37,368 --> 00:59:40,636
Ne-am plimbat prin tot orașul.
Sunt complet obosit.

906
00:59:42,671 --> 00:59:45,390
George, te crezi
poate aduna puterea

907
00:59:45,424 --> 00:59:48,043
pentru a vizita magazinul meu,
cam cu o oră înainte de cinci?

908
00:59:48,177 --> 00:59:49,079
Natural.

909
00:59:49,113 --> 00:59:51,147
Multumesc.  O să o verific pe Lori.

910
00:59:51,182 --> 00:59:54,484
Ar trebui să se înveselească.

911
00:59:54,518 --> 00:59:58,518
Oh, um, acum că ești aici,
poti sa lasi electricianul sa intre?

912
00:59:58,556 --> 01:00:01,824
Încerc de două săptămâni
pentru a face o programare.  - Da.

913
01:00:08,799 --> 01:00:12,968
Lori?  Ghici cine e jos
este cu o livrare speciala.

914
01:00:27,118 --> 01:00:29,486
Unde este Lori?
- A plecat.

915
01:00:51,308 --> 01:00:53,726
Coace cineva fursecuri?

916
01:00:53,761 --> 01:00:56,445
Oh, salut.

917
01:00:56,480 --> 01:00:58,781
Buna ziua.  Eu sunt Tara.
-Brandon.

918
01:00:58,816 --> 01:01:01,018
Credeam că sunt singurul
care era încă în cămin.

919
01:01:01,152 --> 01:01:06,190
Şi eu.
- Până am mirosit prăjiturile alea cu condimente.

920
01:01:07,324 --> 01:01:10,360
Vom?
- Ce?

921
01:01:10,394 --> 01:01:14,831
Nu-mi oferi nimic?
- Desigur.  Ha!  Ha!

922
01:01:14,865 --> 01:01:17,334
Aici.
- Mulţumesc.

923
01:01:23,607 --> 01:01:25,258
Katie?

924
01:01:25,292 --> 01:01:27,877
Bună, Lorie.

925
01:01:32,149 --> 01:01:36,384
Sunt aici să-mi iau o parte
alimentele preferate de confort.

926
01:01:36,504 --> 01:01:39,589
Şi eu.  Dar mi se face rău.

927
01:01:41,642 --> 01:01:45,662
Îmi pare rău.  Pentru tot.

928
01:01:45,696 --> 01:01:48,481
Atunci te rog spune-i tatălui meu.

929
01:01:48,515 --> 01:01:50,700
Și dacă nu,
mă raportezi, nu?

930
01:01:50,735 --> 01:01:55,155
Nu.
- De ce nu?

931
01:01:55,189 --> 01:01:59,942
Cred că te vei simți mult mai bine
senzație când ți-o mărturisești.

932
01:02:01,912 --> 01:02:03,880
Mi-e frică, Lori.

933
01:02:03,914 --> 01:02:05,799
Şi eu.

934
01:02:05,833 --> 01:02:09,135
Dar se agravează doar dacă
vin și ești arestat.

935
01:02:09,170 --> 01:02:11,004
Mi-e teamă pentru Justin.

936
01:02:11,038 --> 01:02:13,875
Acesta este un alt motiv bun
a mărturisi.

937
01:02:15,209 --> 01:02:18,010
Dacă vrei, vin cu tine.

938
01:02:21,298 --> 01:02:25,568
Dacă mi-ai făcut ce ți-am făcut eu
afectat...te-aș urî.

939
01:02:27,638 --> 01:02:30,774
Nu pot să urăsc pe nimeni.

940
01:02:30,808 --> 01:02:33,393
Cu siguranță nu o prietenă.

941
01:02:43,838 --> 01:02:45,805
Care este problema?

942
01:02:45,840 --> 01:02:48,808
Grupurile devin supraîncărcate.
De aceea se întâmplă cu intermitență.

943
01:02:48,843 --> 01:02:51,093
L-ai putea repara?

944
01:02:51,128 --> 01:02:53,430
Nu, nu fără toată treaba
recablarea clădirii.

945
01:02:53,464 --> 01:02:55,765
Acest cablaj este vechi și
pământul lipsește.

946
01:02:55,800 --> 01:02:58,284
Nu trebuie să reconectați totul.

947
01:02:58,318 --> 01:03:00,553
Pur și simplu înlocuiți prizele

948
01:03:00,588 --> 01:03:03,289
pentru întrerupătoarele de scurgere la pământ...
O alternativă la sol.

949
01:03:03,323 --> 01:03:10,142
Oh, poți să faci asta?  Super.  Am asta în al meu
camion.  Oh, ai nevoie de instrumentele mele?

950
01:03:11,080 --> 01:03:12,932
Nu.

951
01:03:12,966 --> 01:03:14,984
O voi face cu asta.

952
01:03:26,530 --> 01:03:29,132
Ea a ieșit din casă fără el
ceva de spus.

953
01:03:29,166 --> 01:03:31,718
Sunt sigur că va suna.
- Și Doris e acasă.

954
01:03:31,752 --> 01:03:35,388
Ne va anunța imediat ce se întoarce.
- Dar sunt îngrijorat.

955
01:03:35,423 --> 01:03:38,107
Nu vreau să-l întâlnească pe Justin.

956
01:03:38,142 --> 01:03:40,760
Pune un mandat pe camioneta lui.

957
01:03:40,794 --> 01:03:42,628
Bine.  Lucrez la asta.

958
01:03:45,782 --> 01:03:49,018
Sunt pe cale să-mi spun povestea
încărcați și v-am vrut pe amândoi

959
01:03:49,052 --> 01:03:51,988
vă oferă posibilitatea de a comenta
dă înainte să lovească plasa.

960
01:03:52,022 --> 01:03:53,356
Foarte grijuliu din partea ta.

961
01:03:53,390 --> 01:03:57,059
Unde o pot găsi pe Lori?
Vreau și eu declarația ei.

962
01:03:59,280 --> 01:04:01,130
A fugit din oraș?

963
01:04:07,687 --> 01:04:10,990
Ești destul de bun la asta
a da vina pe alții.

964
01:04:11,024 --> 01:04:13,326
De ce nu arunci o privire
în oglindă, domnule Kaël?

965
01:04:13,360 --> 01:04:17,663
Asta este!  Acum mă vezi, acum nu mă vezi.

966
01:04:17,697 --> 01:04:19,382
Ce sa întâmplat, Derek?

967
01:04:19,816 --> 01:04:22,168
Vino aici.
Aruncă o privire la asta.

968
01:04:22,202 --> 01:04:23,937
Nu este momentul pentru glume, Derek.

969
01:04:23,971 --> 01:04:25,423
Gluma este pe noi.

970
01:04:25,457 --> 01:04:30,259
Uite, aceasta este ultima parte a lui Cassie
video, nu?  Dar urmăriți în continuare.

971
01:04:30,394 --> 01:04:34,981
Soluția este chiar acolo... acolo.
Vezi mâna aceea?

972
01:04:37,101 --> 01:04:39,702
Ce poartă el?
- O oglindă.

973
01:04:39,736 --> 01:04:43,740
Puteți vedea că marginea nu se potrivește.
- Deci?

974
01:04:43,774 --> 01:04:47,376
Aşa?  Unii băieți au purtat unul
oglindă mare în interiorul prăvăliei lui Perreti.

975
01:04:47,411 --> 01:04:50,179
Și asta explică.

976
01:04:50,214 --> 01:04:52,548
Acum mă vezi, acum nu mă vezi.

977
01:04:52,583 --> 01:04:56,051
Cum explici acel flash?
- Aici.

978
01:04:56,086 --> 01:04:59,271
Cred că muncitorii l-au ridicat,
iar soarele s-a reflectat

979
01:04:59,306 --> 01:05:02,959
în momentul în care Cassie a dispărut.
Misterul rezolvat.

980
01:05:02,993 --> 01:05:05,928
Deci, gândindu-mă bine...

981
01:05:05,963 --> 01:05:08,597
Vedeți lucrurile mai clar acum?

982
01:05:08,632 --> 01:05:12,101
Întotdeauna am crezut că este o
truc și acum o știu.

983
01:05:12,135 --> 01:05:14,270
Ceea ce nu știu este adevărat
fiica ta este și de ce

984
01:05:14,304 --> 01:05:18,191
are garajul plin
cu marfa furata.

985
01:05:18,225 --> 01:05:21,361
tata?

986
01:05:21,395 --> 01:05:23,262
Lori.

987
01:05:25,515 --> 01:05:29,535
Prietena mea Katie vrea să-ți spună ceva.

988
01:05:29,569 --> 01:05:33,673
Justin a vrut să arate
de parcă Lori ar fi hoțul.

989
01:05:33,707 --> 01:05:35,959
Și de unde știi asta?

990
01:05:36,493 --> 01:05:38,610
L-am ajutat cu asta.

991
01:05:39,245 --> 01:05:41,030
Înțeleg.

992
01:05:41,265 --> 01:05:42,834
Real?

993
01:05:44,668 --> 01:05:47,437
Scuză-mă, trebuie să...

994
01:05:47,471 --> 01:05:49,806
gandeste-te.

995
01:05:55,345 --> 01:05:57,914
Bună treabă, Derek.
- Mulţumesc, Jake.

996
01:05:57,948 --> 01:06:00,499
Va trebui să-ți sun părinții, Katie.

997
01:06:00,534 --> 01:06:02,818
Ce se va întâmpla cu mine?

998
01:06:02,852 --> 01:06:04,687
Nu stiu.

999
01:06:04,721 --> 01:06:09,791
Furtul din magazin este o crimă, dar
pătrunderea prin efracție este o infracțiune gravă.

1000
01:06:09,826 --> 01:06:13,195
Dar nu am intrat niciodată.
promit.

1001
01:06:13,229 --> 01:06:15,298
Ei bine, venirea aici a fost una
pas în direcția corectă.

1002
01:06:15,332 --> 01:06:17,667
Dar unde este Justin?

1003
01:06:17,701 --> 01:06:20,003
Am vorbit cu tatăl lui.
El nu știa.

1004
01:06:20,037 --> 01:06:22,388
Și mama lui?
- Ea nu va şti.  Ea este în viață

1005
01:06:22,422 --> 01:06:27,343
pe cealaltă parte a țării.  eu
Nu l-am văzut pe Justin de ieri.

1006
01:06:27,377 --> 01:06:30,680
A fost destul de șocat.
Un pic neliniştit.

1007
01:06:30,714 --> 01:06:33,549
Se sperie si el.
Trebuie să-l găsim.

1008
01:07:14,124 --> 01:07:15,808
Bună seara, Justin.

1009
01:07:15,842 --> 01:07:18,260
De unde ești?

1010
01:07:20,180 --> 01:07:22,181
Ce faci aici?

1011
01:07:22,215 --> 01:07:25,484
Ei bine, m-am gândit să aduc asta înapoi
la magazinul meu unde îi aparține.

1012
01:07:25,518 --> 01:07:30,439
Asta e dovada ta?  În toate
amprentele mele pe ea, nu?

1013
01:07:30,473 --> 01:07:33,192
Tot ce am de făcut
este să o zdrobești.

1014
01:07:33,226 --> 01:07:37,711
Dar nu, pentru că eu
știi cât de mult înseamnă pentru tine.

1015
01:07:40,534 --> 01:07:42,552
Nu știi nimic despre asta.

1016
01:07:42,586 --> 01:07:47,237
Povestea era în ochii tăi când ai văzut-o
admirat pentru prima dată în magazinul meu.

1017
01:07:47,290 --> 01:07:51,060
„Ursul de iarnă”.
- Știu.

1018
01:07:51,095 --> 01:07:54,497
Este vorba despre un pui de ursuleț
care nu putea hiberna,

1019
01:07:54,531 --> 01:07:57,516
și i-a ținut pe toți treji.
Este o poveste clasică.

1020
01:07:59,636 --> 01:08:02,972
Mama mi-a citit-o mereu
când nu puteam să dorm.

1021
01:08:04,975 --> 01:08:06,842
Prost, nu?

1022
01:08:07,677 --> 01:08:09,528
De ce spui asta?

1023
01:08:09,562 --> 01:08:13,466
Mama a fugit cu o smucitură,
ne-a lăsat pe mine și pe tata în urmă.

1024
01:08:15,385 --> 01:08:17,319
Înțeleg cum te simți.

1025
01:08:17,354 --> 01:08:19,138
Mă îndoiesc de asta.

1026
01:08:20,974 --> 01:08:23,409
Părinții mei au murit
într-un accident de mașină.

1027
01:08:23,443 --> 01:08:25,712
Am crescut în plasament.

1028
01:08:26,146 --> 01:08:28,981
Este o schimbare dificilă.

1029
01:08:29,015 --> 01:08:32,952
Mai devreme sau mai târziu pierdem cu toții
cineva apropiat de noi.

1030
01:08:32,986 --> 01:08:35,054
Dar să nu pierzi niciodată
în afara vederii oamenilor

1031
01:08:35,088 --> 01:08:37,339
care sunt încă acolo,
oameni cărora le pasă de tine.

1032
01:08:37,973 --> 01:08:39,592
Ca cine?

1033
01:08:39,626 --> 01:08:42,111
Tatăl tău, îmi imaginez.

1034
01:08:42,145 --> 01:08:44,213
Katie.

1035
01:08:44,248 --> 01:08:46,683
Lori îi pasă de tine.

1036
01:08:46,717 --> 01:08:50,035
Vrei să-i rănești la fel de mult?
ca mama ta te-a ranit?

1037
01:09:02,182 --> 01:09:03,649
Vă rog.

1038
01:09:03,683 --> 01:09:05,784
La revedere.

1039
01:09:05,819 --> 01:09:08,287
Hi.
- Bună din nou, doamnă Becker.

1040
01:09:08,322 --> 01:09:11,073
Ai auzit cum i-a spus Cassie?
truc de dispariție pe acel videoclip?

1041
01:09:11,108 --> 01:09:13,909
Da, și de aceea trebuie să-l văd pe Henry.

1042
01:09:13,944 --> 01:09:16,580
L-ai văzut azi?
- Acum câteva ore.  A verificat.

1043
01:09:16,614 --> 01:09:20,082
Oh.  A spus unde se duce?

1044
01:09:20,117 --> 01:09:24,003
Mă tem că nu.
- Bine.  Multumesc.

1045
01:09:28,058 --> 01:09:31,375
Doar m-am asigurat de electricitate
functioneaza corect.

1046
01:09:31,410 --> 01:09:33,129
Iluminare stabilă bună.

1047
01:09:33,163 --> 01:09:35,481
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru
de la electricianul, George.

1048
01:09:35,515 --> 01:09:37,766
Pentru puțin.
- A mai fost acolo de două ori înainte,

1049
01:09:37,801 --> 01:09:39,985
și nu credeam că este capabil
pentru a rezolva problema.

1050
01:09:40,020 --> 01:09:43,105
L-am verificat pentru el.
- Serios?

1051
01:09:43,140 --> 01:09:46,675
E tânăr, încă mai are
nu am mai vazut niciodata un astfel de cablu.

1052
01:09:46,709 --> 01:09:49,378
Cred că vârsta are avantajele ei.

1053
01:09:49,412 --> 01:09:52,331
Deci nu trebuia să spargi zidul?
- Doar priza.

1054
01:09:52,365 --> 01:09:58,085
Și tot ce aveam nevoie era
acest cuțit elvețian la îndemână.

1055
01:09:58,119 --> 01:10:00,256
Funcționează la fel de bine
ca omul care îl folosește.

1056
01:10:00,290 --> 01:10:02,341
Cred că am primit atingerea mea
Încă nu l-am pierdut complet.

1057
01:10:02,375 --> 01:10:04,459
O atingere magică, George.

1058
01:10:06,730 --> 01:10:08,764
Mulțumesc, Cassie.

1059
01:10:13,720 --> 01:10:15,554
Ai pierdut ceva?

1060
01:10:17,540 --> 01:10:20,143
Am vrut doar să-mi verific faptele.

1061
01:10:20,177 --> 01:10:22,244
Este adevărat că Justin este în arest?

1062
01:10:22,278 --> 01:10:24,229
S-a predat.

1063
01:10:26,850 --> 01:10:29,418
Am făcut multe acuzații,

1064
01:10:29,453 --> 01:10:32,805
dar eu sunt de vina...

1065
01:10:32,839 --> 01:10:35,158
Vinovat că a văzut totul greșit.

1066
01:10:37,161 --> 01:10:39,094
Îmi pare rău, Cassie.

1067
01:10:41,631 --> 01:10:45,534
Poți... să-i spui lui Doris
oricât de rău mi-ar fi?

1068
01:10:45,569 --> 01:10:48,187
De ce nu-i spui singur?

1069
01:10:48,221 --> 01:10:50,189
Cred că e în bine
când plec din oraș.

1070
01:10:50,223 --> 01:10:51,991
Când mergi?

1071
01:10:52,025 --> 01:10:53,510
Am un zbor de la 21:00.

1072
01:10:53,544 --> 01:10:56,245
Atunci mai este timp să o faci
pentru ce ai venit aici.

1073
01:10:56,279 --> 01:10:59,282
Dă-i un impuls
cariera mea slăbită?

1074
01:10:59,316 --> 01:11:01,817
Am crezut că vii
pentru a vedea tot farmecul

1075
01:11:01,851 --> 01:11:05,070
ce are de oferit Middleton,
și toți oamenii minunați de aici.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:10,443
Să ne uităm la asta din cealaltă parte.

1077
01:11:59,609 --> 01:12:01,377
Henry.

1078
01:12:04,881 --> 01:12:06,599
Ce faci aici?

1079
01:12:06,633 --> 01:12:09,485
Pot sa te intreb si asta.

1080
01:12:09,519 --> 01:12:13,422
M-am săturat să aud oamenii.

1081
01:12:15,459 --> 01:12:17,660
Iată unul frumos plat.

1082
01:12:17,694 --> 01:12:18,978
Dă-i o șansă.

1083
01:12:26,953 --> 01:12:28,737
Woohoo!  Ha!  Ha!  Ha!

1084
01:12:31,442 --> 01:12:33,777
Deci ai ultimul tău
povestea nu a fost postata inca?

1085
01:12:33,811 --> 01:12:37,346
Nu încă.
Nu până când nu știu ce vreau să spun.

1086
01:12:37,381 --> 01:12:39,314
De ce nu faptele?

1087
01:12:39,349 --> 01:12:43,418
Acesta a fost visul meu
când am intrat în jurnalism.

1088
01:12:43,453 --> 01:12:46,271
Am vrut să aflu adevărul.

1089
01:12:46,306 --> 01:12:49,107
Nu conta
indiferent dacă povestea a fost mare sau mică.

1090
01:12:49,142 --> 01:12:52,110
Indiferent dacă oamenii îmi știau numele sau nu.

1091
01:12:52,145 --> 01:12:54,079
Aducerea adevărului oamenilor.

1092
01:12:54,114 --> 01:12:57,867
De ce nu spui adevărul acum?

1093
01:12:59,736 --> 01:13:02,671
Nu există loc unde eu
mai degraba ar fi aici acum...

1094
01:13:02,705 --> 01:13:04,606
asta e adevarul.

1095
01:13:06,659 --> 01:13:09,996
Ei bine, este un loc fermecător.

1096
01:13:10,030 --> 01:13:12,214
Adică aici...

1097
01:13:12,248 --> 01:13:14,033
cu tine.

1098
01:13:20,623 --> 01:13:24,675
Încă nu pot trece peste
că chiar te-ai oprit aici.

1099
01:13:24,727 --> 01:13:27,063
A trebuit, de dragul siguranței.

1100
01:13:27,097 --> 01:13:30,315
Mi s-a blocat centura de siguranță
să stau pe cârligul pe care mi-a dat Cassie.

1101
01:13:30,350 --> 01:13:31,951
Cassie?

1102
01:13:33,954 --> 01:13:36,788
Poate că e ceva în ea până la urmă
toată această magie și soartă.

1103
01:13:36,823 --> 01:13:39,908
Oh, Henry.  Suntem amândoi
adulți inteligenți

1104
01:13:39,942 --> 01:13:43,079
și amândoi știm
că magia nu există.

1105
01:13:44,865 --> 01:13:47,750
Cum arăți în această lumină este magic.

1106
01:13:49,952 --> 01:13:54,373
Cum ma faci sa ma simt...
este magic.

1107
01:14:05,252 --> 01:14:07,269
Ce zici despre asta?

1108
01:14:07,303 --> 01:14:10,755
Mi se pare incantator.

1109
01:14:10,790 --> 01:14:13,125
Și sunt de acord cu asta.

1110
01:14:23,987 --> 01:14:25,704
Wow.

1111
01:14:25,738 --> 01:14:27,456
Woohoo!

1112
01:14:27,490 --> 01:14:30,009
Unde ai invatat sa joci asa?

1113
01:14:30,043 --> 01:14:32,294
Mătușa mea are o masă în subsol.

1114
01:14:32,328 --> 01:14:35,331
Nu sunt multe altele
lucruri de făcut în Langford Falls.

1115
01:14:35,365 --> 01:14:37,299
Mi-e dor de ea.

1116
01:14:37,334 --> 01:14:39,768
Nu am fost acasă tot semestrul.

1117
01:14:39,802 --> 01:14:41,937
Ei bine, a fost grozav să ieșim cu tine.

1118
01:14:41,971 --> 01:14:45,774
Mi-ar fi fost dor de tine dacă acela
prăjiturile cu ierburi nu fuseseră acolo.

1119
01:14:45,808 --> 01:14:48,177
Vorbește despre o coincidență fericită.

1120
01:14:51,464 --> 01:14:53,765
Nu a fost o coincidență.

1121
01:14:53,800 --> 01:14:56,701
Ea este Cassie, mama mea vitregă.

1122
01:14:56,736 --> 01:15:01,023
Se pare că ai un
ai o familie interesanta.

1123
01:15:01,057 --> 01:15:03,892
Sunt grozavi.

1124
01:15:03,926 --> 01:15:06,612
Mi-aș dori... să te pot da cu o plimbare
putea lua acasă.

1125
01:15:06,646 --> 01:15:09,764
Ei bine, nu te simți inconfortabil.
O să fie bine.

1126
01:15:12,486 --> 01:15:14,787
Tot singur.

1127
01:15:14,821 --> 01:15:17,406
Cu cuptorul meu cu microunde.

1128
01:15:17,440 --> 01:15:19,074
Și nu mai sunt cookie-uri.

1129
01:15:29,886 --> 01:15:32,805
Știi ce iubesc la tine, Grace?

1130
01:15:32,839 --> 01:15:35,057
Chiar și atunci când arăta foarte rău pentru mine

1131
01:15:35,091 --> 01:15:41,363
ai tot zâmbit, doar așa.

1132
01:15:41,397 --> 01:15:46,084
Și a ajutat.  Deci... mulțumesc, dragă.

1133
01:15:46,119 --> 01:15:48,770
Grace are zâmbetul tău.

1134
01:15:50,974 --> 01:15:54,509
Poate a ta e un pic mai mare.
- Nu mă pot abține.

1135
01:15:54,544 --> 01:15:58,548
Nimic nu mă face mai fericit decât al meu
văzând două fete preferate împreună.

1136
01:15:59,582 --> 01:16:02,784
Și unde este zâmbetul tău?

1137
01:16:02,818 --> 01:16:04,920
Mă gândeam doar la Katie.

1138
01:16:04,955 --> 01:16:08,589
Mama ei era destul de supărată
când a venit să o ia.

1139
01:16:08,658 --> 01:16:11,593
Îți mulțumesc Katie
acum pe drumul cel bun.

1140
01:16:11,627 --> 01:16:14,096
A fost nevoie de mult curaj
exact cum mărturisești.

1141
01:16:14,130 --> 01:16:16,448
Proprietarii magazinelor erau
destul de supărat pe ea.

1142
01:16:18,217 --> 01:16:20,385
Dacă există un lucru care
Știu despre Middleton:

1143
01:16:20,420 --> 01:16:23,855
oamenii de aici sunt foarte îngăduitori.

1144
01:16:23,889 --> 01:16:26,725
Ei bine, am nevoie de unul curat
o să-i iau o salopetă pentru Grace.

1145
01:16:26,759 --> 01:16:30,279
Oh, este în uscător.  O voi primi.
- Nu, nu, stai cu sora ta.

1146
01:16:30,313 --> 01:16:35,117
Este o soră grozavă
odată ce ajungi să o cunoști.

1147
01:16:35,151 --> 01:16:37,369
Dacă sunt pe jumătate pe cei tineri
Femeia va arata ca esti,

1148
01:16:37,403 --> 01:16:39,404
Lori, atunci cunosc o mamă bună
au fost.

1149
01:16:41,407 --> 01:16:43,609
E păcat de vacanța noastră.

1150
01:16:43,643 --> 01:16:46,161
Grace ar fi iubit
noile imagini și sunete.

1151
01:16:46,195 --> 01:16:47,829
Înconjurat de noi toți.

1152
01:16:47,863 --> 01:16:51,133
Măcar te pot avea pe tine și pe tata
ofera-ti cadou aniversar.

1153
01:16:51,167 --> 01:16:54,119
Am deja darurile mele.

1154
01:16:57,089 --> 01:16:58,841
Mmm.

1155
01:17:19,578 --> 01:17:21,246
Bună, Cassie.

1156
01:17:21,280 --> 01:17:23,298
Ce sa întâmplat cu „Sue Ellen”?

1157
01:17:23,332 --> 01:17:25,334
Oh, ea s-a mutat.

1158
01:17:25,368 --> 01:17:29,552
Ea a crescut și a creat una
o nouă viață frumoasă pentru ei înșiși.

1159
01:17:31,574 --> 01:17:34,560
Am venit să vă ajut clienții.

1160
01:17:34,594 --> 01:17:39,729
Oh, mulțumesc, Doris, dar ca tine
pot vedea, acest lucru nu este deloc necesar.

1161
01:17:42,519 --> 01:17:44,920
Oh, am un sentiment
asta se va schimba.

1162
01:17:44,954 --> 01:17:48,157
O premoniție?  Tu?
- Da.

1163
01:17:48,191 --> 01:17:50,258
Bazat strict pe evenimente recente.

1164
01:17:50,293 --> 01:17:53,829
Deși trebuie să spun că există unul
un fel de magie în aer.

1165
01:17:53,863 --> 01:17:55,797
Serios?

1166
01:17:55,832 --> 01:17:57,799
L-am găsit pe Henry ieri.

1167
01:17:57,834 --> 01:18:00,202
Sau m-a găsit...

1168
01:18:00,237 --> 01:18:03,305
Nu știu exact cum s-a întâmplat asta.

1169
01:18:12,699 --> 01:18:14,484
Dar cel mai important,

1170
01:18:15,718 --> 01:18:17,919
Mi-am găsit fiica adoptivă...

1171
01:18:17,954 --> 01:18:22,307
și sunt foarte recunoscător pentru asta.

1172
01:18:22,342 --> 01:18:25,127
Mă bucur că ai venit să mă cauți.

1173
01:18:27,129 --> 01:18:30,131
Am fost unul uriaș toată viața
fost un nebun al controlului...

1174
01:18:32,134 --> 01:18:37,936
pentru că îmi era frică să nu pierd dragostea
dintre cei la care țineam cel mai mult.

1175
01:18:37,991 --> 01:18:40,108
Când ai plecat,

1176
01:18:40,142 --> 01:18:42,778
când soțul meu a murit recent,

1177
01:18:42,812 --> 01:18:45,798
acelea au fost cutremure.

1178
01:18:45,832 --> 01:18:49,201
Dar ești iubită, Doris.
Știi asta, nu?

1179
01:18:49,235 --> 01:18:52,037
Acum este.

1180
01:18:52,071 --> 01:18:57,857
Și sunt atât de recunoscător pentru dragoste
pe care mi l-ai arătat atunci și acum.

1181
01:18:57,927 --> 01:19:01,595
Ai o inimă bună, Doris,
si o vointa puternica...

1182
01:19:02,215 --> 01:19:05,800
lucruri pe care le am de la tine
învăţat când eram tânăr.

1183
01:19:05,835 --> 01:19:09,604
Și dacă nu o faci
a fost o mamă atât de bună,

1184
01:19:09,639 --> 01:19:12,340
Nu stiu daca am facut-o recent
zile ar fi realizat.

1185
01:19:12,375 --> 01:19:13,942
Multumesc.

1186
01:19:13,977 --> 01:19:16,311
Vă rog.

1187
01:19:16,345 --> 01:19:19,514
Ai atât de multe în farfurie, eu am
habar nu cum sa faci totul.

1188
01:19:19,549 --> 01:19:23,268
Am avut o mamă adoptivă care m-a învățat
apreciez tot ce mi-a venit în cale.

1189
01:19:24,603 --> 01:19:27,138
Oh, uite.

1190
01:19:27,873 --> 01:19:30,142
Clienții.

1191
01:19:40,319 --> 01:19:42,587
Întotdeauna în căutarea lui Middleton.

1192
01:19:42,622 --> 01:19:45,457
Ei bine, mă bucur că cineva a observat.

1193
01:19:45,492 --> 01:19:47,459
Mulțumesc, Martha.  Da, ar fi
au fost mai multe spargeri

1194
01:19:47,494 --> 01:19:49,461
daca esti prezenta ta
nu făcuse cunoscut.

1195
01:19:49,496 --> 01:19:52,897
Dar acum toți criminalii au fost prinși
iar străzile sunt în siguranță

1196
01:19:52,931 --> 01:19:56,549
si nimeni nu le are
avertizor neînfricat încă mai este nevoie.

1197
01:19:56,552 --> 01:19:58,603
Ai auzit ceva despre Katie?

1198
01:19:58,637 --> 01:20:01,623
Pentru că ea a mărturisit,
ea poate primi doar o perioadă de probă.

1199
01:20:01,658 --> 01:20:05,559
Doar câțiva proprietari de magazine
vreau să o închidă.

1200
01:20:05,661 --> 01:20:07,295
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1201
01:20:07,330 --> 01:20:09,997
Adică, da, fata
a fost complice, dar există

1202
01:20:10,032 --> 01:20:12,051
alte moduri de a vă evita datoria
pentru a stabili societatea.

1203
01:20:12,085 --> 01:20:12,685
Serios?

1204
01:20:12,719 --> 01:20:16,422
Cassie, cei doi băieți ai mei
a încălcat legea, îți amintești?

1205
01:20:16,856 --> 01:20:19,174
Și li s-au dat servicii în folosul comunității.

1206
01:20:19,208 --> 01:20:21,427
Poate pot cu
proprietarii supărați încep să vorbească.

1207
01:20:21,461 --> 01:20:26,031
E o idee bună.
- Păi, știi, sunt o persoană cu idei.

1208
01:20:26,165 --> 01:20:28,166
Și ca proprietar ești respectat

1209
01:20:28,201 --> 01:20:30,485
de către asociația comercianților cu amănuntul.
- Este adevărat.

1210
01:20:30,520 --> 01:20:33,739
Sună frumos pentru urechile mele,
„asociație a comercianților”.

1211
01:20:33,773 --> 01:20:38,494
Știi, este timpul să ne ia cineva...
camera de comerț revigorează.

1212
01:20:38,528 --> 01:20:41,863
Ai fi cea mai potrivită persoană.
- Cassie, sunt înaintea ta, ca de obicei.

1213
01:20:41,897 --> 01:20:45,681
Voi fi antrenorul de afaceri al lui Middleton.
Am deja fluierul.

1214
01:20:46,018 --> 01:20:48,770
Și bineînțeles că voi fi în continuare tu
coaching în carieră politică.

1215
01:20:48,804 --> 01:20:51,339
Cum aș putea să mă gândesc vreodată
să demisioneze cu tine ca susținător?

1216
01:20:51,374 --> 01:20:52,509
Chiar dacă mă lovești...

1217
01:20:52,543 --> 01:20:55,677
Atâta timp cât ai spatele meu, Martha,
Știu că mă descurc.

1218
01:20:55,712 --> 01:20:58,680
Dacă ai nevoie vreodată de ajutor,
apoi lasă-ți fluierul.

1219
01:21:03,920 --> 01:21:06,154
Haide.

1220
01:21:06,188 --> 01:21:08,073
La naiba.  Nu e loc aici.

1221
01:21:08,107 --> 01:21:10,776
E un lucru bun
gluga aceea îți înăbușește vocea.

1222
01:21:10,810 --> 01:21:13,562
Am un sentiment de tine
limbajul devine un pic picant.

1223
01:21:13,596 --> 01:21:15,397
Da-mi un 13 mm, vrei?

1224
01:21:15,431 --> 01:21:18,233
Oh...

1225
01:21:18,267 --> 01:21:21,336
Nu contează.
Probabil că nu știi ce... 13...

1226
01:21:23,071 --> 01:21:25,574
Nu încetezi să mă uimești, Gwen.

1227
01:21:25,608 --> 01:21:28,911
Le-am folosit tot timpul
pentru vechea mea motocicleta Enfield.

1228
01:21:28,945 --> 01:21:31,630
Ai avut un Enfield?

1229
01:21:31,664 --> 01:21:34,833
Da, eu și fratele meu am împărtășit-o.
Dar am făcut majoritatea reparațiilor.

1230
01:21:34,867 --> 01:21:37,452
Ha!  Ha!  Ha!  Înțeles.

1231
01:21:39,255 --> 01:21:41,556
Chiar ai avut un Enfield?

1232
01:21:41,590 --> 01:21:43,558
Nu te comporta atât de surprins.

1233
01:21:43,592 --> 01:21:48,260
Poate că nu arăt, dar
Și eu sunt de ceva vreme, știi.

1234
01:21:49,098 --> 01:21:51,399
Arăți frumos, Gwen.

1235
01:21:51,434 --> 01:21:55,236
Ca o transmisie perfect recondiționată.

1236
01:21:55,271 --> 01:21:57,989
Oh, George, spui cele mai dulci lucruri.

1237
01:22:00,343 --> 01:22:02,845
Suntem amândoi de ceva vreme, bine.

1238
01:22:04,848 --> 01:22:06,448
ce parere ai despre...

1239
01:22:06,483 --> 01:22:09,001
dacă vei sta cu mine de acum înainte?

1240
01:22:09,035 --> 01:22:11,370
La ce aluzii, George?

1241
01:22:11,404 --> 01:22:13,822
Vrei să te căsătorești cu mine, Gwen?

1242
01:22:19,412 --> 01:22:21,547
Da.

1243
01:22:21,581 --> 01:22:23,765
te-as imbratisa

1244
01:22:23,799 --> 01:22:27,302
dacă nu arătai atât de murdar!
- Iată un loc curat.

1245
01:22:39,799 --> 01:22:42,417
<i> „În scurtul timp în care am fost acolo,
Mi-am făcut prieteni noi...</i>

1246
01:22:42,452 --> 01:22:44,118
<i>... și m-am distrat încântător...</i>

1247
01:22:44,153 --> 01:22:46,338
<i>... în mare măsură datorită
primarul din Middleton,</i>

1248
01:22:46,372 --> 01:22:49,791
<i>...Cassie Nightingale.
Deci, este ea magică sau nu?</i>

1249
01:22:49,826 --> 01:22:52,627
<i>Acest reporter a făcut-o
a decis că nu contează.</i>

1250
01:22:52,662 --> 01:22:58,347
<i>Cassandra Nightingale te face să crezi
iar uneori este suficient.”</i>

1251
01:22:58,434 --> 01:22:59,901
Mai sunt.

1252
01:22:59,935 --> 01:23:03,672
Ei bine, așa cum spune omul,
uneori este suficient.

1253
01:23:03,706 --> 01:23:05,890
te voi ajuta.

1254
01:23:05,925 --> 01:23:09,227
Bine.  frumos.

1255
01:23:09,261 --> 01:23:11,179
Bine.
- Te rog.

1256
01:23:11,213 --> 01:23:12,247
Da.

1257
01:23:13,382 --> 01:23:15,117
Acela era George.

1258
01:23:15,151 --> 01:23:18,487
A reparat mașina.
Vine și a spus

1259
01:23:18,521 --> 01:23:22,538
că au vești mari,
in afara de masina.

1260
01:23:22,659 --> 01:23:25,010
Era timpul.

1261
01:23:25,044 --> 01:23:28,630
Nu crezi că e...?
- Este doar o presupunere.

1262
01:23:28,665 --> 01:23:32,765
Bunicul vine cu mașina
dar acum nu avem unde să mergem.

1263
01:23:32,800 --> 01:23:35,284
Ei bine, pot verifica site-ul lui Henry

1264
01:23:35,319 --> 01:23:38,238
dar este sezonul de vârf.
Mă îndoiesc că e loc undeva.

1265
01:23:38,273 --> 01:23:39,774
Atâta timp cât știi unde să cauți.

1266
01:23:39,808 --> 01:23:43,928
Oh, e loc.
Este destul loc.

1267
01:23:43,963 --> 01:23:47,181
Am rezervat o excursie în camping
Langford Falls pentru întreaga noastră familie.

1268
01:23:47,216 --> 01:23:49,067
Ce idee bună!
- Sunt entuziasmat.

1269
01:23:49,102 --> 01:23:52,521
Nu am vrut să ratez o altă aniversare
mergi fără să sărbătoresc cu familia mea.

1270
01:23:54,774 --> 01:23:55,809
Ce romantic.

1271
01:23:56,244 --> 01:23:59,829
Mă duc la un tort aniversar
comanda de la Martha.

1272
01:24:00,163 --> 01:24:01,847
Stai, Langford Falls?

1273
01:24:02,681 --> 01:24:06,100
Tocmai i-am trimis un mesaj lui Brandon și el a spus
că fata pe care a cunoscut-o

1274
01:24:06,134 --> 01:24:08,820
Tara, locuiește în apropiere.
Poate ea poate să-l dea o plimbare.

1275
01:24:08,854 --> 01:24:10,572
Este doar norocos?

1276
01:24:10,606 --> 01:24:15,627
Ei bine, nu știu dacă noroc
avea ceva de-a face cu asta.

1277
01:24:15,661 --> 01:24:18,413
Brandon a spus că el
Tara sa întâlnit în timp ce el

1278
01:24:18,447 --> 01:24:20,749
Prajiturile lui Cassie se încălzeau
în cuptorul cu microunde.

1279
01:24:20,783 --> 01:24:24,320
Lori, o cunoști pe mama ta vitregă
ea are mereu ceva pe aragaz.

1280
01:24:25,755 --> 01:24:29,641
Oh.  Este timpul să întoarcem fripturile.  
O voi face.

1281
01:24:29,675 --> 01:24:30,926
esti sigur?

1282
01:24:30,960 --> 01:24:35,063
Și cred că e timpul de culcare
este pentru Grace Doris Russell.

1283
01:24:40,219 --> 01:24:41,903
„Doris” este numele ei de mijloc?

1284
01:24:41,937 --> 01:24:43,805
Da, sigur.

1285
01:24:45,808 --> 01:24:47,743
Când ai numit-o așa?

1286
01:24:49,195 --> 01:24:51,913
În ziua frumoasă când s-a născut.

1287
01:24:51,948 --> 01:24:53,198
Oh!

1288
01:24:59,221 --> 01:25:00,856
O să merg cu tine.

1289
01:25:11,200 --> 01:25:13,284
Bine, vino aici.

1290
01:25:17,089 --> 01:25:21,309
Cassie, jur că a crescut
în timpul în care Doris este aici.

1291
01:25:21,343 --> 01:25:23,045
noi toți.

1292
01:25:23,079 --> 01:25:28,746
Între tine și mine, ai cunoscut oglinda aceea?
ar fi acolo exact în acel moment?

1293
01:25:32,705 --> 01:25:35,924
Sper că vremea este frumoasă în Langford.

1294
01:25:35,958 --> 01:25:38,260
Poate ploua toată săptămâna
când tabărăm,

1295
01:25:38,294 --> 01:25:41,580
dar când vom fi împreună, vom fi noi
amintește-ți doar curcubeele.

1296
01:25:52,341 --> 01:25:53,941
Magie.

1297
01:25:53,976 --> 01:25:56,976
Hmm.  Ca mama ca fiica.

1298
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Traducere și sincronizare: Daisycat © 2021